"está à procura de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبحث عن
• يبحث عن
• أتبحث عن
• هل تبحثين عن
• أتبحثين عن
• تَبْحثُ عن

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة

Se está à procura de absolvição, perguntou ao homem errado.
إذا أنت تبحث عن التبرئة أنك تسأل الرجل الخطئ

Provavelmente está à procura de uma instituição de caridade para apoiar.
هي ربما سوف تبحث عن جمعية خيرية لكي تختبئ خلفها

Esta gavinha de flor-da-paixão parece perdida no ar, mas na verdade está à procura de um ponto de ancoragem.
هذا الملولب لزهرة الحب هذه يبدو أنه يضرب عشوائيا بمنتصف الهواء ولكنه بالحقيقة يبحث عن نقطة تثبيت

E agora ele não está à procura de armas, mas da areia que abastece um engenho místico.
والآن هو لا يبحث عن الأسلحة، بل عن الرمل، لكي يملئ بها باطن تلك الأداة.

Ei, cara, está à procura de alguém?
أنت يا رجل، أتبحث عن شخصاً ما؟

está à procura de produtos de higiene, ou quer algum medicamento?
هل تبحثين عن المرحاض أم هل تريدين بعض الأدوية ؟

está à procura de uma garantia?
أتبحثين عن ضمان؟

Se está à procura de trabalho, ele só contrata homens que conhece.
إنْ كنتَ تبحث عن عمل :فإنه يستأجر الرجال فقط الذين يعرفهم

Se está à procura de cobre, está no local certo.
إذا كنت تبحث عن النحاس فأنت في المكان الصحيح

Não está à procura de amor; está à procura de toxinas.
هي لا تبحث عن الحب، إنما عن المواد السامة.

Sou o Charlie Carmichael. Ouvi falar que está à procura de bons homens.
توني كارمايكل أسمع بأنّك تبحث عن بضعة رجال جيدون.

O jornal não está à procura de um colunista neste momento.
أظن أن الجريدة لا تبحث عن كاتب صحفى حالياً

Se está à procura de respostas específicas, seja menos obscuro com as suas perguntas.
, إذا كنت تبحث عن إجابات محدده كن أقل إيجازاً فى أسئلتك

Não posso dizer se está a tentar apanhar-me ou se está à procura de um suborno.
لا أستطيع القول بأنك تحاول حصرى أو تبحث عن رشوة

"Na verdade, ele está à procura de coisas que a mulher faz sem sequer se aperceber, "comportamentos não intencionais:
لكنه كان يبحث عن الأمور التي تقوم بها زوجته لا إراديّا، سلوكات لا واعية.

Acusado falsamente mas o meu irmão, o génio está à procura de um advogado melhor e até que a justiça seja feita até que eu possa respirar o ar que os homens livres respiram imploro que seja compreensivo.
متهم زوراً، ولكن أخي، الصبي العبقري يبحث عن محامٍ أفضل.

está à procura de contabilista. O contabilista dele morreu durante o sono.
إنّه يبحث عن محاسب جديد فقد مات السابق أثناء نومه

Ele quer algo ecléctico, por isso, está à procura de alguém que consiga criar a ementa toda.
إنه يريد شيئا انتقائيا لذا فهو يبحث عن شخص يمكن اختراع القائمة كاملة

está à procura de algo?
أتبحث عن شيء معين؟

está à procura de alguma coisa?
أتبحث عن شيء ما؟

está à procura de problemas?
سيكون عليك القدوم الى هنا وتجبرني هل تبحثين عن المتاعب؟

está à procura de alguém?
أتبحثين عن أحد؟

Vou só ver lá fora, pois tenho a certeza que ela está à procura de estacionamento.
لأني متأكّدُ من أنها تَبْحثُ عن مكان لإيقاْف سيارتها الآن