"está a recuperar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتعافى
• تتعافى
• إنه يستعيد وعيه
• في مرحلة النقاهة
• تتعافين

Está bem, está a recuperar de uma lesão cerebral.
نعم، إنه بخير امه يتعافى من عملية دماغية

O simbiote ainda está a recuperar, mas já começámos à procura de um hospedeiro.
السمبيوت مازال يتعافى لكن لكن بدأ البحث عن عائل جديد

O Adam não está a recuperar tão bem como os médicos esperavam.
أدم لم يكن يتعافى جيداً كما أطبائه كانوا يأملون

Há uma boa notícia. A médica do CCD está a recuperar.
هناك بعض الأخبار الطيّبة طبيبة مركز السيطرة على الأمراض تتعافى

"O Haiti ainda está a recuperar as consequências, séculos depois.
إذ ما زالت هايتي تتعافى من العواقب وحتى بعد قرون.

- Ele está a recuperar da cirurgia. Já leste os estudos sobre a depressão nos pacientes.
انه يتعافى من الجراحه و انتي قرأتي عن الكآبه المصاحبه للمرضى الذين اجريت لهم جراحه

Ainda está a recuperar da cirurgia, mas... já está acordado.
لا يزال يتعافى من العمليّة الجراحيّة ولكنّه... صاحٍ الآن

- Ainda está a recuperar de lesões graves a que sofreu há vários anos.
ما يزال يتعافى من جراح خطيرة أصيب بها قبل سنوات.

Mas não morreu, e está a recuperar com a família.
لكنه لم يموت واليوم هو يتعافى في منزلة مع عائلته

Eu só estava a telefonar para lhe dizer que o meu pai está a recuperar bem e o médico diz que ele vai ficar bem.
كنت أتصل فقط لأقول له أن أبي يتعافى والطبيب قال أنه سيكون بخير

Apesar de chorar, ele está a recuperar bem.
بصرف النظر عن البكاء انه يتعافى بطريقة جيدة

O seu filho está a recuperar muito bem.
لننقذ حياته ابنك يتعافى بشكلٍ جيِّد جداً

Vou substituir o marido dela que está a recuperar de um horrível acidente de mota.
نعم سأعوض محلٌ زوجها الذي يتعافى من حادث دراجة نارية مروّع

O médico diz que está a recuperar mais depressa do que esperava.
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع من المتوقع.

Olá, eu sou o Geraldo Rivera e estou aqui com Stone Phillips que está a recuperar de várias e sérias operações plásticas.
مرحبا, أنا جيرالدو ريفيرا سأحل مكان ستون فيليبس و التي تتعافى من عملية تجميل شديدة

Ela não é cega. está a recuperar da cirurgia às cataratas.
إنها ليست عمياء، بل تتعافى من عملية في العين

Os meus contactos lá disseram-me que ela está a recuperar muito bem.
أتصالاتي هناك تخبرني بأنها تتعافى بشكل جيد

está a recuperar do seu último contratempo sentimental.
إنها تتعافى من أخر أحداث رومانسية مؤسفة لها.

A mulher está a recuperar de uma fractura na anca.
الامرأة المسكينة إنها تتعافى من كسر في الورك.

Acho que está a recuperar.
إنه يستعيد وعيه

O Wes Mendell está a recuperar de um ataque cardíaco, o que quer dizer que vocês dois são responsáveis pelo património mais valioso que esta estação alguma vez teve.
(وس مندل) في مرحلة النقاهة من أزمة قلبية مما يعني أنكما مسؤولان عن أثمن ملكية لهذه الشبكة

está a recuperar muito bem.
أنت تتعافين تماماً بشكل رائع والتمزق توقف