"está em guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حالة حرب
• في حرب
• فى حالة حرب

Se este país está em guerra, precisamos de saber isso.
إذا البلادِ في حالة حرب لابد ان نعرف ذلك

"Ninguém consegue ficar fora do conflito. O mundo inteiro está em guerra.
ليس باستطاعة أحد الأبتعاد عن النزاع كامل العالم في حالة حرب

Há 24 minutos, a Inglaterra está em guerra com a Alemanha.
منذ الـ 24 دقيقة الماضية إنجلترا في حالة حرب مَع ألمانيا

Apesar do que acha, o meu universo não está em guerra com o seu.
بالرّغم من ظنونك، عالمي ليس في حرب مع عالمكم

Mas quando cresce e se torna um adulto, anos mais tarde, querendo trabalhar a construir aviões, o mundo está em guerra.
و مع الوقت يكبر الطفل و يصبح رجل بعد عدة سنوات و كان يأمل في العثور على عمل في صنع الطائرات , العالم كان في حرب

Para uma terra de homens e mulheres livres, para um mundo que já não está em guerra.
بلاد الأحرار، رجال ونساء إلى عالم لم يعد بعد فى حالة حرب

Quanto tempo mais vai a América fingir que o mundo não está em guerra?
كم من الوقت ستتظاهر أمريكا أن العالم ليس في حالة حرب ؟

O país inteiro está em guerra. Porquê ajudar só uma pessoa?
البلد بأكملها في حالة حرب لماذا عليّ ان أساعد شخصا واحدا فقط؟

Não sei se já se aperceberam, mas este país está em guerra.
لا أعلم إذا كنتم تعلمون هذا بعد لكن هذه البلد في حالة حرب

Se este país está em guerra precisamos de saber.
إذا هذه البلادِ في حالة حرب هذا ماعلينا معرفته

Para o caso de não ter lido o jornal nos últimos 4 anos, este país, o seu país, está em guerra.
في حالة أنك لم تقرأ جريدة خلال الأربع سنوات الماضية هذه البلاد ، بلادك في حالة حرب

Fizeste o teu trabalho, este país está em guerra.
أنت تقـوم بعملك. هذا البـلد في حالة حرب , جيـمس.

A Addison está em guerra com o Sam e a Naomi por causa do arrendamento de um andar do edifício.
وأديسون في حالة حرب مع سام وناعومي على تأجير الدور في البنايه

Uma cidade nas Ardenas, não muito longe da Alemanha que está em guerra com a França.
بلدة في آردن، لا تبعد كثيرا عن ألمانيا، البلد في حالة حرب مع فرنسا.

Soube que o vosso país está em guerra com o imperador.
لقد سمعت بأن بلادك في حالة حرب مع الامبراطور

Uma coisa é clara neste momento, o mundo está em guerra.
والآن هُناك شيئ واحد بات جليّاً للجميع، أصبح العالم في حالة حرب.

Agora uma coisa é certa: O mundo está em guerra.
الآن هُناك شيئ جليّ، وهو أن العالم في حالة حرب.

Acho que a CIA está em guerra com a DEA.
حسنٌ، أعتقد أنّ وكالة الاستخبارات في حرب مع إدارة مكافحة المخدرات

O Iémen está em guerra civil e à beira do colapso.
اليمن في حرب اهلية انهم على وشك الانهيار

Andy também fala sobre o facto de o movimento de conservação do oceano ter nascido a partir do movimento de conservação da terra. Na conservação da terra, temos este problema em que a biodiversidade está em guerra com a produção alimentar.
يتحدث آندي أيضا عن أن حركة حماية المحيطات قد تزايدت لتتجاوز حركة حماية الأرض، وفي المحافظة على الأرض، لدينا هذا المشكل حيث يكون التنوع البيولوجي في حرب مع الإنتاج الغذائي.

Quando se está em guerra é preciso ter um inimigo.
عندما تكون في حرب فأنت بحاجة لعدو

Quando o meu país está em guerra, quero que o meu país vença!
عندما تكون بلدى فى حالة حرب فأنا أريد لبلدى أن تفوز