"está fora de" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج عن
• خارج نطاق
• خارجة عن
• يخرج عن
• هو خارج
• مستبعد
• خرج الأمر عن
• خرجت عن
• غير متاح
• إنّه خارج
• غير وارد
• يعد في
• يتعد مرحلة
• موجود بالخدمة

- Peço desculpa, Sr. Biederbeck, mas está fora de questão.
أنا آسف، سيد بيديربيك، هذا خارج عن نطاق الأسئلة.

Aqui carrinha 128... o tráfego está fora de controlo.
هذه شاحنةُ 128. المرور خارج عن السيطرة هنا.

Se calhar, a plástica às mamas está fora de questão.
واذا اعتقد ان عملية النهدين خارج نطاق التفكير

Ela teve uma noite de diversão... e agora toda a vida dela está fora de controlo.
قضت ليلة واحدة من المرح، و الآن كلّ حياتها خارجة عن السيطرة.

Ele está fora de si esteve no Vietname, serviu por dois anos.
انه يخرج عن وعيه الأحمق كان فى فيتنام.. كان يقوم بنوبتين فى خدمته

A homossexualidade está fora de moda na sociedade atual.
الشذوذ الجنسي الذي يحدث هو خارج عن موضة المجتمع الآن

Acho que o almoço está fora de questão. Não faz mal.
أعتقد أن هذا يعني ان الغداء أمر مستبعد ذلك ،جيد.

Eu sabia. está fora de controle. O que é que vamos fazer?
لقد خرج الأمر عن السيطرة مالذي يجب أن نفعلة ؟

Esta coisa está fora de controlo.
فقط لأجل الرياء هذه المدينة خرجت عن السيطرة

Não podes entrar aí. O Arquivo 6 está fora de limites.
ليس مسموحاً لك بالدخول . فالأرشيف رقم ستة غير متاح

está fora de controlo. Sabes o que devíamos fazer?
هذا الرجل خارج عن السيطرة أتدرى ماذا علينا القيام به؟

Esse "politicamente correto" está fora de controle, não se pode segmentar por raça.
هذا الصوابِ السياسيِ خارج عن السيطرةُ. أنت لا تَستطيعُ لمحةُ حياة عرقيةُ.

Cromwell House está fora de questão, certo?
منزل كرومويل خارج نطاق الاستفسار ، أليس كذلك ؟

- Isso está fora de questão. - Vá lá, Damon. Será divertido.
هذا خارج نطاق الاسئلة هيا دايمون سيكون هذا ممتعا

Ou ele está fora de alcance de rádio, ou está caído de cara na areia, morto, ou quase lá.
اما هو خارج نطاق اللاسلكي او انه يرقد بوجهه علي الرمال كميت, او في طريقه لذلك

E, se o poder dela está fora de controlo, então, o problema também é nosso.
وإذا قوَّتِها خارجة عن السيطرةُ، ثمّ هو مشكلتُنا أيضاً.

Ela está fora de controle e pode machucá-lo sem...
انها خارجة عن السيطرة .يمكنهاأن تؤذيه,حتى.

Um bom inspector nunca está fora de serviço.
المفتش الجيد لا يخرج عن العمل.

está fora de serviço e está aqui para certificar que tudo corre bem.
هو خارج الخدمة إنه هنا فقط ليتأكد أن كلّ شىء يسير بشكل صحيح

Podia tentar uma. Mas creio que está fora de questão.
هناك امر واحد ستحاولين فعله لكن انا اظنحْزر بأنه أمر مستبعد

A situação está fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة قليلاً

Mas, não até que faças alguma coisa para que ela se acalme porque ela está fora de controlo.
ولكن ليس قبل أن تفعل شيئا لتهدئتها لأنها خرجت عن السيطرة

Se um ataque está fora de questão, trata-se de arranjar distância conforme possível entre ti e o perseguidor e fugir.
إذا كان الهجوم غير متاح فالمسألة هي إبقاء المسافة كبيرة بقدر المستطاع بينك و بين مطارديك

está fora de alcance.
إنّه خارج المدى

É muito cavalheiresco da sua parte, mas está fora de questão.
حسنًا، هذه شهامة كبيرة منك ولكن هذا غير وارد تمامًا.

O número marcado está fora de serviço... e não há outro número.
الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة وليس هناك رقم جديد

Ele é forte, mas ainda não está fora de perigo.
إنه صلب، لكنه لم يتعد مرحلة الخطر بعد.

Lamentamos. O número que ligou está fora de serviço.
نحن آسفون الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة