"estás a pensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت تفكر
• تفكر به
• هل تفكر
• تفكرين به
• كنت تفكر
• هل تفكرين
• هل تخطط
• تفكّرين
• أنت تفكرين
• أنتِ تفكرين
• أتفكّر
• انت تفكر
• تُفكر
• تفكر في
• تفكرين فيه

Estás a pensar no dinheiro que estoiraste, não é?
أنت تفكر بكل الأموال التي خسرتها، أليس كذلك؟

Sei o que Estás a pensar e quero que fiques afastado disto.
،أعلم ما تفكر به وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر

Ainda não tens de te levantar, mas já Estás a pensar nisso?
ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟

Eu não consigo adivinhar em que Estás a pensar.
حسناً , لا أستطيع تخمين ما تفكرين به

Não sei se Estás a pensar nisso, mas não faças no pescoço.
لا أدري إن كنت تفكر بذلك لكن ابقى بعيداَ عن الرقبة

Estás a pensar nas terras que nos prometeram como recompensa.
أنت تفكر في الأراضي التي وعدنا بها مكافأةً لنا

Por vezes, sei o que Estás a pensar, e outras...
بعض الاوقات أعرف بماذا أنت تفكر وأحيانا أخرى

Nada. Deixa-me adivinhar. Estás a pensar, " Será a USC a melhor escolha pra mim?"
دعني أحزر أنت تفكر إذا كان الخيار الذي اتخذته من أجلك هو الصحيح

Mas, se é o que Estás a pensar, provavelmente consegues.
و لكن, إممم, إن كان هذا ما تفكر به أعني, على الأرجح أن ذلك باستطاعتك

Ninguém gosta da ideia de ouvir o que tu Estás a pensar.
كلا ولا أحد يحب فكرة أن أحد يسمع ما الذى تفكر به

E só quero dizer que se é algo em que Estás a pensar, preciso de o saber, porque... tenho 38 anos, como disseste, e... portanto...
..واريد ان اقول فقط ..إن كان هذا شيء ..أنت تفكر به

E finalmente, uma pergunta sobre divagação mental. "Estás a pensar noutra coisa, para além da que estás a fazer neste momento?"
والسؤال الأخير ، سؤال عن شرود الذهن : هل تفكر في شئ ما غير ما تقوم به حالياً؟

Estás a pensar em apanhar-nos novamente, é isso?
هل تفكر في القبض علينا مرة أخرى أليس كذلك ؟

Estás a pensar no dinheiro da tua miúda?
هل تفكر حول كل هذه الأموال يرقد في حضن سيدة الخاص بك؟

Sei o que Estás a pensar, mas na verdade fi-lo serenamente.
أعلم ما تفكرين به لكنني وضحت الأمر للغاية

Não sei o que Estás a pensar, mas tenho de te avisar, o acordo pré nupcial Massey nunca foi contornado.
أنا لا أعرف ما تفكرين به ، لكني يجب أَن احذرك ، بأن هذه الاتفاقية لم يتم اختراقها من قبل

Se Estás a pensar enviar dinheiro, não vale a pena.
إن كنت تفكر بإرسال المال دعني أوفر عليك المتاعب

Estás a pensar o que eu penso que Estás a pensar?
هل تفكرين يا مارثا بما أفكر به أنا أيضا؟

- Estás a pensar em levar a vespa esta manhã?
أيها الشاب.. هل تخطط لأخذ الدراجة النارية هذا الصباح؟

Eu nem quero imaginar o que Estás a pensar.
حتّى لا أريد التّفكير فيما يجب أن تفكّرين

Estás a pensar fazer uma operação, coisa que eu nunca permitirei.
أنت تفكرين بلعملية, التي لن أسمح بها أبداً

Estás a pensar demasiado. Talvez devas ser mais impulsiva.
أنتِ تفكرين كثيراً ربما تحتاجين أن تكون مندفعه

Estás a pensar no mesmo que eu?
أتفكّر فيما أفكّر؟

Estás a pensar que este sitio não parece ser grande coisa.
انت تفكر في ان هذا المكان لا يبدو ذا نفوذ

Mesmo sabendo que estava errada, diz-me que não Estás a pensar fazer nada de louco este fim de semana.
اسمع, على الرغم من أني كُنت مُخطأة لكن أخبرني أنك لا تُفكر في

Nem consigo acreditar que Estás a pensar em assatar esta loja.
لا أستطيع أن أصدق أنك تفكر في سرقة هذا المخزن.

Não Estás a pensar no que acho que está pensar, estás?
أنت لا تفكرين ما أظن أنك تفكرين فيه أليس كذلك؟