"estás a perder" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت تضيع
• أنت تهدر
• أنت تفقد
• أنت تخسر
• تهدرين
• أنت تفوت
• انك تضيع
• انت تضيع
• إنّك تضيّع
• إنّك تفقد
• إنك تضيع
• أنك تفقد
• أنتِ تضيعين
• أنتِ تضيّعين
• أنت تفوتين

Tentar apanhar o que não te pertence. Estás a perder tempo.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

Deixa-me aqui. Não me queres a mim. Estás a perder tempo.
ارتكني هنا ، فانا لست الشخص الذي تريد أنت تضيع وقتك

Se pensas que ficarei com pena, Estás a perder o teu tempo.
حسنا ، إذا كنت تعتقد إنك ستحصل على تعاطفي أنت تهدر وقتك

É verdade que se achas que Estás a perder a cabeça, não estás?
هل صحيح أنه إذا كنت تعتقد أنت تفقد عقلك، وكنت لا؟

Estás a perder para uma mulher que nunca foi eleita para um cargo.
أنت تخسر ضد امرأة لم يسبق وأن أدارت انتخابات من قبل

Estás a perder o teu tempo, Urich. Não há nada para ver.
أنت تضيع وقتك يا اريش لا يوجد شيئا تراه هنا

Não, Estás a perder o teu tempo, agora não posso falar.
لا، أنت تضيع وقتك لا يمكنني أن أتحدث الآن

Estás a perder tempo porque, aqui entre nós os dois, o editor apenas conta os copos de café vazios na minha mesa.
حسناً، أنت تضيع وقتك، لأن رئيس التحرير لا يحصي إلا عدد أكواب القهوة الفارغة على مكتبي.

Se vieste pedir desculpas pelo que aconteceu em Washington, Estás a perder tempo.
إذا أتيت للإعتذار عن العاصمة أنت تضيع أنفاسك

- Sabia que ias voltar a ligar. - Estás a perder o perímetro.
ّ كنت أعلم بأنك ستتصل لاحقاً ّ أنت تضيع من حولك

Tens de marcar os bilhetes, reservar os hotéis... Estás a perder tempo.
لديك رحلات لتحجزها، لديك فنادق لترتب معها، أنت تهدر الوقت

Estás a perder tempo, mas não vês isso porque o couro dela te deixa cego.
أنت تهدر وقتك لكنك لا تستطيع أن ترى ذلك لإنك معمى بمؤخرتها

Vejo pelo menos duas feridas a precisar de pontos. Estás a perder muito sangue.
أرى جرحين على الأقلّ بحاجة لغرز، أنت تفقد دماً كثيراً

Estás a perder parte da vida e nem dás por isso.
أنت تفقد أغلب حياتك ولا تعرف ذلك

Pois, estás a perdê-lo, meu. Estás a perder o fio.
نعم ، أنت تخسرها ، يا رجل أنت تخسر حدتك

- Estás a perder o teu tempo. Jamais iremos confiar na Xena de novo.
انتى تهدرين قوتك نحن لن نضع ثقتنا فى زينا مجددا

Estás a perder uma coisa de locos na cozinha.
أنت تفوت وقتا كبيرا من الجنون في المطبخ.

Por isso, se achas que Estás a perder tempo, posso fazê-lo sozinha.
واذا كنت تعتقد انك تضيع وقتك معي فيسعدني ان اقوم به لوحدي

Ei, Eric! Estás a perder os Robots contra os Aliens.
يا "اريك" انت تضيع مسلسلك الرجال الاليين ضد الغرباء

Estás a perder o teu tempo, Yoda.
إنّك تضيّع وقتك يا (يودا)

Estás a perder o controlo.
إنّك تفقد السيطرة على نفسك.

Estás a perder tudo.
إنك تضيع كل الأحداث.

Estás a perder o ambiente todo. A diversão toda.
هذا مثل أنك تفقد كل البيئة وكل المرح

- Começa a pulverizar. - Agora Estás a perder tempo.
ـ ابدأ بالرش ـ أنتِ تضيعين وقتكِ

Estás a perder o teu tempo, já perdeste.
أنتِ تضيّعين وقتكِ. لقد خسرتِ و انتهى الأمر.

Estás a perder o melhor do jogo. Bolas!
هذه ما نسميه ميزة التقدم، أيتها السيدة الصغيرة أنت تفوتين أهم جزء من المباراة