"estás fora" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت خارج
• أنت مطرود
• انت خارج
• أنت ستخرج
• أنتِ خارج
• انت مستبعد
• أنت في الخارجِ
• أنتِ بالخارج
• تم سحبك

Um segundo lugar não serve. Estás fora da equipa.
المركز الثاني لا قيمة له أنت خارج الفريق

Mas depois de falar com a tenente, tu Estás fora do caso.
على أي حال بعد أَن أتكلم مع الظابط، أنت خارج القضية

E depois de voltarmos à Terra, Estás fora da Equipa.
وبعد أن نعود إلى كوكب الأرض. أنت خارج الفريق.

Estou grato. Mas estás queimado. Estás fora.
أنا ممتن لك , لكنك أصبحت مكشوفاً أنت مطرود

Estás fora! RODAS DAS BICICLETAS AGORA DO MESMO TAMANHO.
أنت مطرود" "كلتا عجلتا الدراجة أصبحت بذات الحجم"

Estás fora da cidade numa viagem de negócios, podes querer ver como está a tua mulher, teres a certeza de que ela está bem.
انت خارج البلدة في رحلة عمل ربما تريد ان تتحقق من امراتك وتتاكد من انها امنة

- Sim, Estás fora.
نعم أنت ستخرج .ستخرج

Não. Estás fora do caso. Eu própria trato dele.
لا، لن تفعلى أنتِ خارج القضية سأتولاها بنفسى

- Estás fora de jogo. - Tens a certeza?
ـ أنت خارج اللعبة ـ هل أنت متأكد؟

Com este tempo já Estás fora de época.
بهذا الطقس أنت خارج الوقت قال اني رجلاً عجوزاً

São extremamente rigorosos quanto a perseguir suspeitos através de fronteiras, e Estás fora da nossa jurisdição.
لقد سمعت المباحث الفدرالية إنهم متشددون جداً حول مطاردة المشتبهين عبر الحدود الدولية و أنت خارج سلطتنا

É verdade. Estás a meter água. Estás fora de controlo.
ذالك صحيح أنت فوضى أنت خارج السيطرة ، يا رجل

Muito bem, Estás fora da água, estás bem.
حسناً، أنت خارج الماء أنت بخير ماذا عن الماء؟

Estás fora de controlo, jovem.
أنت خارج عِنْ السيطرةِ،أيها الرجل الصَغير.

- Chega. De agora em diante, Estás fora de actividade.
من الآن فصاعدًا، أنت خارج العمل الميداني

E de bolachas, e Estás fora da equipa.
و الكوكيزات و أنت مطرود من الفريق

Estás fora da banda! Não podes simplesmente expulsá-lo.
أنت مطرود من الفرقة - لا يمكنك فحسب طرده هكذا -

Estás fora da igreja, Natalio.
أنت مطرود من الكنيسة الآن، يا (ناتاليو).

Esta não é a casa-de-banho que te está designada, tu Estás fora dos limites.
مهلاً, هذا ليس حمامك الخاص انت خارج عن الحدود لأن , اخرجي حالاً

Podes ter a certeza que Estás fora.
إنك محق , أنت ستخرج

Tu não vais embora. Estás fora de controle. Milly, tem razão.
لن تذهبوا أنتِ خارج السيطرة , " ميلي " محقة

Estás fora do projecto Doop.
انت مستبعد من عمل دوب

Está bem, Estás fora.
إحسبْني خارج. حَسَناً، أنت في الخارجِ.

Mas agora, Anya, Estás fora.
ولكن الآن يا (آنيا) , أنتِ بالخارج

Fecha a loja, bonitinho. Estás fora do caso do Novo.
أوقف ما تفعله يا صاحب السروال اللامع تم سحبك من قضية (نوفو)