"esta guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الحرب
• بهذه الحرب
• تلك الحرب
• لهذه الحرب
• هذه الحربِ
• هذة الحرب
• بتلك الحرب
• هذا الحرب
• هذه المعركة
• بالحرب
• إنهاء الحرب
• هذه حربنا

Temos esta guerra com o Irão que vai agora fazer 10 anos, e temos pessoas, sabem, com medo.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

De longe, esta guerra parecia uma nota de rodapé nas notícias mundiais.
وفي مكان بعيد، هذه الحرب هي مجرد هامش في أخبار العالم

Pensa que esta guerra foi encenada para que pudesse escrever sobre ela.
تعتقد هذه الحرب وضع معرض عليه لك لتغطية، مثل مسرحية برودواي.

Podemos realmente vencer esta guerra com a tropa que temos?
هل يمكننا فعلا الفوز بهذه الحرب بالقوات التى لدينا؟

Toda esta guerra com A Mão é por causa dela, não é?
تلك الحرب مع ''اليد'' كلها كانت تتعلق بها، أليس كذلك ؟

Nem os russos nem os americanos queriam esta guerra.
لا الروس ولا الأمريكان أرادوا خوض هذه الحرب

E assim esta guerra permaneceu empatada por milhares de anos.
ولذا هذه الحرب بقيت في حالة تعادل لآلاف السنين

Precisam da nossa ajuda. Sozinhos não vencem esta guerra.
يحتاجونمساعدتنا، لا يمكنهم القتال في هذه الحرب بمفردهم

Olha, todos temos de desempenhar um papel para ganharmos esta guerra.
اسمعي ، على كل منا تأدية دوره لنربح هذه الحرب

Vais ajudar a acabar com esta guerra ou és inútil?
أستساعدين بإنهاء هذه الحرب أم أنكِ عديمة الفائدة ؟

A única maneira de vencer esta guerra, é perdendo.
الطريقةُ الوحيدةُ لكسبِ هذه الحرب هو أن أخسرها

A única maneira de ganhar esta guerra é perder.
الطريقةُ الوحيدةُ لكسبِ هذه الحرب هو أن أخسرها

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

Precisávamos de alguém com força para fazer frente a esta guerra.
نحتاج شخص ما ذو قوة ليقف فى مواجهة هذه الحرب

Porque, no final, estamos todos a lutar esta guerra juntos.
لأنّه، في النهاية كلنا نحارب في هذه الحرب معاً

Algumas das armas roubadas não nos farão ganhar esta guerra.
بضعة أسلحة مسروقة لن تجعلك تفوز في هذه الحرب

Juntas vamos acabar esta guerra, vamos mudar a história.
سوية سوف ننه هذه الحرب ونغّير وجه التاريخ

Não, se há algo que sinto é nervos devido a esta guerra.
كلا, إن كنت أشعر بأي شيء فأنا متوترة بشأن هذه الحرب

Podemos ver que esta é a nova esperança para esta guerra...
يبدو أنّها الأمل الجديد للانتصار بهذه الحرب إنّها تقنيّة استثنائيّة

Estás disposto a sacrificá-lo por esta guerra brutal e sem sentido?
هل ترغب بالتضحية بهِ فى تلك الحرب الوحشية عديمة الجدوى؟

Até ontem, pensava que ele tinha apoio para esta guerra.
اعتقدت أنه كان يحظى بتأييد لهذه الحرب حتى أمس

Que esta guerra dura há quase cinco anos.
بِأَنَّ هذه الحربِ مستمره لتقريباً لخمس سَنَواتِ.

esta guerra não se iniciou para a sua satisfação privada e pode ter a certeza de que este Exército também não está a ser comandado para a sua conveniência pessoal.
هذة الحرب لم تنشب لإرضائك وتأكد تماماً أن هذا الجيش لن يكون لراحتك الشخصية

Compreendo que tenha passado a última década da sua vida com o código de conduta a martelar-lhe na cabeça, mas isso não ajuda a ganhar esta guerra.
أتفهم أنك قضيتَ آخر عقد من حياتك وأنت تدون قواعد السلوك في رأسك ولكنها لن تساعدنا في الفوز بتلك الحرب

Ele está a perder esta guerra, e já perdeu o seu povo.
أنه يخسر هذا الحرب وهو بالفعل قد خسر شعبه

esta guerra deve ser travada no campo de batalha da integridade.
هذه المعركة يجب أن تشنّ في ساحة قتال الحق

Então se ainda podemos ganhar esta guerra, vamos apanhar aquele filho da puta, e vamos apanhá-lo imediatamente.
لذا إنْ كنّا لنْ نفوز بالحرب, فلننل من إبن السافل ذاك و سنظفر به الآن

quase 600 mil vidas perdidas, ele acredita que podemos acabar esta guerra agora.
يعتقد أن بإمكاننا إنهاء الحرب الآن

esta guerra é nossa, Tom.
"هذه حربنا "توم