"estar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون في
• أكون قد
• تكون على
• يكون في
• نكون على
• تكوني في
• من أنك
• يكون على
• بد أنك
• أكون على
• نكون في
• يكون قد
• يكونوا في
• وأنكِ
• هنا في أي

A verdade é que podes estar a uma galáxia de distância e ainda vamos estar todos juntos.
الحقيقة هي من أنك قد تكون في احد المجرات بعيداً ومع ذلك سنبقى جميعا معاً

Tentei exprimir a minha pena pela dor que lhe possa estar a causar, e foi então que levaste a Polícia a ligar-me para nos encontrarmos no 24º Bairro.
وأعتذرت له عن أى ألم .. يمكن أن أكون قد سببته له ثم بعد ذلك مباشرة ..

Sabia que ia ser espetacular estar a 300 metros no ar.
عرفت مدى روعة أن تكون على ارتفاع ألف قدم في الهواء.

Devia estar a arranjar o cabelo e a maquilhar-me.
أنا من المفترض أن يكون في الشعر والمكياج.

Imaginem se pudéssemos aproveitar o poder da tecnologia para descobrirmos o que devíamos estar a fazer com base em quem somos a um nível mais profundo.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

Que fazes aqui? Devias estar a dar discursos, apertar mãos, beijar bebés!
،عليكِ أن تكوني في الخارج تلقين الخطابات تصافحين وتقبلين الأطفال الرُضَع

A mais próxima pode estar a menos de 100 anos-luz da Terra.
أقرب واحد قد يكون على بعد 100 سنة ضوئية من الأرض

Aos cinco anos, quando deveria estar a ir à escola, fica em casa e os irmãos vão para a escola.
في عمر الخامسة، عندما يجب أن تكون في المدرسة، تبقى الفتاة في البيت بينما يذهب إخوتها الذكور إلى المدرسة.

Os miúdos da sua idade deviam estar a divertir-se.
يُخدع مثلك أنت يجب أن تكون في الخارج لقضاء وقتا ممتعا.

E ouve, a Paige disse que ela estava a dizer que odiava a chefe, por isso, pode estar a caminho de lá.
وقال بيج والاستماع، كانت صراخ عن كره رئيسها، حتى تتمكن من أن تكون في طريقها إلى هناك.

Bom dia. Espero não estar a incomodar.
صباح الخير أيها السادة أتمنى أن لا أكون قد أزعجتكم

Espero não estar a incomodar. Podemos conversar?
ارجو ان لا أكون قد ازعجتك هل نستطيع التحدث؟

O xerife deve estar a chegar.
أعتقد مدير الشرطة س تكون على طول في دقائق زوج.

Ao que parece, estes detetores do belo avisam sempre que vemos a beleza, independentemente do que possamos estar a pensar.
كاشفات الجمال هذه على ما يبدو، تعمل في كل مرة نرى الجمال، بغض النظرعن أي شيء قد يكون في تفكيرنا.

Mas vou abandonar a doutrina de Malthus, porque acho que podemos estar a uns 150 anos de descobrirmos um novo tipo de Iluminismo.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

Eu levo-te comida. Devias estar a descansar.
أنا سأحضر طعامك أنت يجب أن تكوني في السرير ترتاحين

Apesar de estar a ler, tem de perceber quando a luz muda.
بالرغم من أنك تقرأ، يجب أن تبقى منتبهاً لتغير الضوء

uma rede feita de chave de porcas, o traficante assassino que estás a perseguir subitamente vai estar a voar e não a guiar.
مثلًا عن طريق تشبيك المرسأة بشدة و تاجر المخدرات القاتل الذى تطارده سيسقط فجأة و لن يكون على الدراجة البخارية بعدها

Deves estar a ganhar mais agora do que no hospital.
لا بد أنك تكسبين أكثر من العمل بالمستشفى الآن

É um prazer estar a bordo.
إنه من دواعي سروري أن أكون على متن الغواصة

Podemos estar a meio de uma reunião, a ouvir a apresentação de alguém, avaliá-la, decidir se gostamos dela ou não e fazer perguntas de seguimento.
نستطيع ان نكون في منتصف اجتماع, نستمع الى عرض شخص ما, تقييمه, و تقرير اذا اعجبنا أم لا, و نسأل أسئلة متابعة.

Se ele não conseguiu a sua injecção no último mundo, pode estar a ficar um pouco desesperado.
لو أنه لم يحصل على حقنته على العالم الأخير فربما يكون قد بدأ يشعر بالقليل ببعض اليأس هنا

Quero que me encontres as raparigas, devem estar a sair do cinema neste momento.
لقد ذهبوا لدوتسون يجب أن يكونوا في طريق عودتهم الآن

Não, deve estar a falar de outra pessoa. A minha mulher nunca frequentou o YWCA.
لا، لابد وأنكِ تتحدثين عن شخص آخر زوجتي لم تذهب أبداً لمدرسة سباحة

Os Vietcong's devem estar a caminho. Podem chegar aqui a qualquer momento.
المقاومة الشعبية قادمون إلى هنا سوف يكونون هنا في أي لحظة