"estar com a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكون مع
• تكون مع
• يكون مع
• ليكون مع
• بقضاء الوقت مع
• التواجد مع
• كوني مع
• وجودي مع
• نكون مع

Desculpa por querer estar com a minha namorada no nosso aniversário.
أعذرينى لانى أريد أن أكون مع صديقتى فى ذكرانا السنوية.

No final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

Isto é já bem basta não poder estar com a família por causa da minha doença.
يسؤني بما يكفي ألا أكون مع عائلتي بسبب مرضي

É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer.
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله

De certeza que agora preferes estar com a tua mulher.
أنا متأكد الان انك تريد أن تكون مع زوجتك

Não é estupidez querer estar com a minha família em vez da tua, no Natal!
لست غبية لأنني أريد التواجد مع عائلتي بالعيد بدل أن أكون مع عائلتك

Vim aqui para estar com a natureza, bem, tive o que queria.
لقد جئت هنا لكي أكون مع الطبيعة وقد حصلت على ما أريد

Eu quero estar com a minha irmã, e tu também queres o teu irmão.
أريد أن أكون مع أختي و أنتِ تريدين أخاك بالتأكيد

Eu sei que isto é chato, mas tenho que estar com a minha mulher e filho.
اعلم أن هذا مزعج لكن يجب أن أكون مع زوجتي وابني

- Porque a Cam está a morrer, e eu devia estar com a Angela, e não há partículas.
لأن كام تحتضر, وعلي أن أكون مع أنجيلا ولأنه لايوجد مواد

Não tinha nada planeado e queria estar com a minha equipa.
ليس شيء مخطط له، وأردت أن أكون مع فريقي.

Só quero estar com a minha família. Eu sei, querida. Eu sei.
أريد أن أكون مع عائلتي فقط كل هذه الأدوية هل من شيء أفعله ؟

O que mais quero no mundo é estar com a Katya.
أريد لك أن تكون مع كاتيا أكثر من أي شئ في العالم

Não. Volte para casa, rapaz. Devia estar com a sua mãe, ouviu?
لا , عد هنا يا فتى يجب أن تكون مع أمك

Natal é a época para estar com a tua família e amigos... e com as pessoas que te amam.
عيد الميلاد هذا هو الوقت لكي تكون مع العائلة والأصدقاء و جميع الناس الذين يحبونك

O Natal é a época de estar com a tua família e com os amigos... e com as pessoas que te amam.
عيد الميلاد هذا هو الوقت لكي تكون مع العائلة والأصدقاء و جميع الناس الذين يحبونك

Tens direito a estar com a tua namorada.
ان تكون مع صديقتك و أظنني كنت غيوراً قليلاً

Não, é um dia muito complicado para o teu pai, e ele precisa de estar com a sua família.
إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته

Eu vou estar com a Abby Bernstein hoje à noite.
وانا ذاهب ليكون مع آبي بيرنشتاين هذه الليلة.

Uma vez disse a uma mulher que gosto de estar com a minha família.
ذات مرة أخبرت امرأة بأني أستمتع بقضاء الوقت مع عائلتي.

Não posso imaginar nada melhor do que estar com a minha família numa linda noite a fazer a primeira refeição na nossa nova casa.
لا استطيع التفكير بأي شيء افضل من كوني مع عائلتي في ليلة جميلة مع اول وجبة لنا في منزلنا الجديد

E de certa forma ao estar com a minha mãe, que descobri ter sido aluna aqui.
وبطريقة ما من وجودي مع امي والتي اكتشفت بالفعل انها كانت طالبة هنا

Ou então uma relação que se desvanece porque não tivemos o tempo, a paciência, ou a tranquilidade, para estar com a outra pessoa e ouvi-la.
أو ربما علاقة تتبخر لأنه لم يكن لدينا الوقت ، أو الصبر ، أو راحة البال ، أن نكون مع شخص آخر ، للاستماع اليهم.