"explico" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأشرح
• أشرح
• سأوضح
• سأوضّح
• شرح
• أوضح
• أفسر
• سأفسر
• اشرح
• ساوضح
• سأفسّر
• سَأُوضّحُ
• أفسّر
• وسأشرح
• ساشرح

explico mais tarde. Mas agora temos de sair daqui.
سأشرح لاحقاً ولكن علينا الخروج من هنا حالاً

explico isso mais tarde, mas agora temos que evacuar aquele hotel.
سأشرح الأمر لاحقًا، ولكن الآن يجب أن نقوم بإخلاء الفندق

- Pensei que estavas a dirigir. - Hoje não. Eu explico.
أعتقدت انك التى تقود ليس اليوم , سوف أشرح لك

Como é que eu explico esta misteriosa afinidade?
كيف يمكن لي أن أشرح هذا التقارب الغامض ؟

Sinto muito, não vou poder. explico tudo logo à noite, está bem?
آسفة، لا أستطيع، حصلت بعض العوائق سأوضح كل شيء هذه الليلة

- Já lhe explico tudo. - Não há nada que explicar.
وأنا سأوضّح كلّ شيء لا شيء هناك للتوضيح أمي

Eu explico o que isso significa. Estamos a observar três tendências.
سأشرح ماذا يعني ذلك , نحن نبحث في ثلاث إتجاهات مختلفة.

Depois eu explico. Por favor, Louis.
سأشرح لك لاحقاً رجاءً , لا تخبره أننى هنا

Não posso, lamento, explico mais tarde.
لا يمكنني القدوم , اسف جداً سأشرح لاحقاً

- Tudo faz sentido. Na verdade, não faz sentido nenhum, mas eu explico.
في الحقيقة، لن يكون كل شيئ معقولاً لكني سأشرح لك في وقت لاحق

Mas eu explico que há uma história que, no final, é escrita sobre todos nós.
لكن عندها أشرح أن هناك قصة ستكتب حولنا جميعا، في النهاية.

Neste slide, explico todos os problemas que temos.
وفي هذه الشريحة، أنا أشرح ببساطة كل المشاكل التي لديكم.

Sei porque é que me contactou. Ouça que eu explico.
أنا أعرف لماذا إتصلت بى إستمع و سوف أشرح لك

Eu explico mais tarde, mas como já não vamos a tempo de impedir a tragédia, quero certificar-me que é feita justiça.
سأوضح ذلك لك بوقت لاحق نحنُ متأخرون لمنع هذه المأساة متلهف لأخذ العدالة مجراها

explico quando chegar.
أنا سأكون هناك بعد قليل، وأنا سأوضّح متى أصل.

E como é que explico o facto de ter limpo o sangue todo?
وكيف يمكنني بالضبط شرح حقيقة أنني نظّفتُ كلّ الدماء؟

Estes são os meus alunos. Quando me pedem para exprimir o meu trabalho ou as minhas prioridades enquanto professora. eu explico que acredito que o ensino pode ser uma ferramenta para a justiça social.
هؤلاء طلابي، كلما طُلب مني توضيح عملي وأولوياتي كمعلم، أوضح بأن التعليم يمكن أن يكون أداةً لتحقيق العدالة.

Senta-te neste pequeno banco vermelho, enquanto eu te explico as festividades da noite.
ليو، أجلس على ذلك الكرسي الصغير أجلس على ذلك الكرسي الصغير بينما أفسر لك نشاطات الأمسية لك

Desculpe. Depois explico.
سامحيني سأفسر لك فيما بعد أترين أنا أربط حزامي

Tens que vir comigo. Eu explico tudo mais tarde.
يجب أن تأتى معى, سوف اشرح لكى كل شئ فيما بعد, من فضلك

Venha. explico no caminho.
إذا كنت تريد أن تأتي معي ساوضح لك هذا في الطريق

Acha que eu tenho cojones. Depois explico, atende o telefone.
يعتقد أنني جريئة، سأفسّر لك لاحقاً، ارفع السمّاعة

Eu explico no caminho.
أنا سَأُوضّحُ في الطّريق.

É assim que explico o que a Lucy está a viver.
الذي كم أفسّر الذي مرور بلوسي.

Se me deixares entrar, eu explico e prometo que é uma boa história.
دعيني أدخل ، وسأشرح لك و أعدك أنها ستكون قصة مقنعة

Eu explico, assim que a mandar embora.
انا ساشرح لك بعد ان اقوم بابعادها