"expressar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعبير
• للتعبير
• أعبر
• تعبر
• اعبر عن
• اخبارك
• نعبر
• أعبّر
• يعبر عن
• لإبداء
• إبداء
• أبدي
• بالتعبير
• يعبرون
• يعبّر

E tu deves partir para um lugar onde te podes expressar livremente.
ويجب أن تغادر إلى مكان حيث يمكنك التعبير عن نفسك بحرية

Não sei se ainda posso expressar seja o que for.
لا أعرف إذا كان بإمكاني التعبير عن أي شيء

Nunca tive a oportunidade de expressar as minhas condolências no funeral.
أنا لم يحصل على فرصة للتعبير عن التعازي في جنازة.

...Quero expressar minha indignação como cidadão e como parlamentar...
اﻷربعــــاء: أودّ أن أعبر عن استيائي كمواطن وبرلمانيّ

"As palavras não podem expressar o amor que tenho por ti,"
الكلمات لا تستطيع أن تعبر عن الحب الذي أملكه لك

Devo expressar a minha mais profunda gratidão por salvar a Helium.
سيدي. يجب ان اعبر عن خالص الشكر ولعرفان لأنقاذ هيليوم

Tentei expressar a minha preocupação contigo ontem, mas os meus pensamentos foram distorcidos pela minha própria necessidade.
،حاولت التعبير عن اهتمامي لك ليلة أمس لكن أفكاري فهمت بشكل خاطئ بعدسات احتياجاتي الخاصة

A selvajaria dele perturba-me mais do que consigo expressar.
لا يمكنني التعبير عن قلقي من وحشية زوجكِ

Não chega ensinar que nos podemos expressar,
وهذا ليس كافياً لان تعلم نفسك كيفية التعبير عن نفسك

Não é só por eles serem muito giros; é porque eles não conseguem expressar completamente o que estão a pensar e quais as suas intenções.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

Podem expressar a sua opinião em qualquer via de comunicação, em qualquer altura, e é isso que fazem.
يمكنهم التعبير عن رأيهم على أي قناة في أي وقت، وهم يقومون بذلك.

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

Tinham de ajudar as pessoas a expressar ao seu amigo a forma como a fotografia os fazia sentir.
كان عليهم مساعدة الناس للتعبير لأصدقئهم كيف جعلتهم الصورة يشعرون.

Segundo, como eu, a maioria das mulheres jovens raramente a usa para expressar as suas opiniões.
وثانيًا أن أكثر الشابات مثلي بالكاد يستعملنها للتعبير عن آرائهن.

Não tenho palavras para expressar meu agradecimento, e a gratidão de meu povo.
ليس لدى الكلمات الكافية للتعبير عن شكرى و امتنان شعبى معهم ، إننى اقدم يدى

Mas escuta, deixa-me expressar as minhas condolências... em relação ao teu sobrinho.
لكن, اسمح لى أن أعبر عن تعازيي الخاصة بخصوص ابن أخيك

Eu quero expressar a minha felicidade por irmos trabalhar juntos na minha campanha para voltar a Presidência.
أردت أن أعبر عن مدى سعادتي أننا سنعمل سوية في حملتي للترشح لنيل منصب الرئيس

Significa capturar uma verdade da vossa experiência, expressar valores que sintam pessoalmente bem fundo no vosso coração.
يعني التقاط حقيقة من تجربتك لها، أن تعبر عن قيم أحسست بها شخصيا عميقا في جوهرك.

Só desejo expressar o meu alívio... por o novo recruta não ser mais um reforço legal de Lansing.
اريد فقط ان اعبر عن ارتياحي ... لان العضو الجديد لَيسَ تعزيزات قانونية اضافية مِنْ لانسنج.

Não consigo expressar o quanto apreciamos a dica.
لا يمكنني اخبارك بمدى تقديرنا للإخباريّة

E como estamos tão honrados por termos trazido artistas de... todo o mundo como nossos convidados... desejamos expressar a nossa consideração entregando as chaves da cidade, chaves que vão ser entregues pela nossa Equipa Olímpica Feminina.
,من جميع أنحاء العالم كضيوفنا نود أن نعبر عن أمتنانا بعرض هذه المفاتيح لمدينتنا ,لكم

Posso não expressar com o meu tom, mas estou.
ربّما لا أعبّر عنها بطريقة كلامي، لكنّي سعيدة.

Nunca foi autorizado a expressar ternura, nem vulnerabilidade, curiosidade ou dúvida.
لم يُسمَح له أبدًا أن يعبر عن الحنان أو عن الضعف، أو الفضول، أو الشك.

Escolhi a secção da biografia do Stephen Sondheim como lugar para o nosso encontro clandestino, porque só ele conseguiria expressar a minha melancolia.
اخترت قسم السيرة الذاتية لستيفن ساديوم كمكان لاجتماعنا لأنه المكان الوحيد , لإبداء كآبتي به

Certo. E é quando está disfarçada que ela pode finalmente expressar o seu amor por Orlando.
صحيح, عندما تكون بالبدلة هي تستطيع أخيرا إبداء حبها لأورلندوا

Pela primeira vez, não tenho palavras. Não conseguem expressar o quão lamento.
لمرة واحدة ، لا أجد ما أقول لكي أبدي أسفي لهذا الأمر

Gostaria ainda de expressar a minha predilecção por essa cerveja.
وأنا أيضاً أرغب بالتعبير عن إعجابي بهذه البيرة بالذات

As pessoas aborrecem-se, querem experiências sexuais e não sabem expressar as necessidades.
الأشخاص يملون و يرغبون بخوض تجربة جنسية و لا يعرفون كيف يعبرون عن غرائزهم

Tem a ver com as pessoas não terem forma de expressar a sua dor.
بل ما من طريقة لائقة يعبّر الناس فيها عن حزنهم.