"fazer com" - Translation from Portuguese to Arabic

• أجعل
• تجعل
• نجعل
• القيام به مع
• نفعل مع
• لجعل
• أجعله
• تفعل مع
• أفعل مع
• أجعلك
• تفعله مع
• جعلها
• تجعلهم
• أجعلها
• أفعله مع

Estou a tentar fazer com que as coisas funcionem, sabes?
أنا أحاول أن أجعل الاشياء تعمل أنت تعلمين ذلك

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Em primeiro lugar tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

ao gerar mais dados que consigamos analisar. Agora, aqui está uma outra coisa que podem fazer com o modelo computacional.
الآن هناك شيء آخر يمكنك القيام به مع نموذج الكمبيوتر.

E o que havemos de fazer com este poder, morto-vivo?
وماذا علينا أن نفعل مع هذه السلطة، الشيء أوندد؟

Parece quase sociopático fazer com que todos olhem para ele assim.
يبدو تقريبا طريق سوشيو لجعل كلّ شخص ينظر إلى ذلك.

Tentei fazer com que tivesse temor de si mesmo, inútil.
وقد حاولت أن أجعله يخاف من شرور نفسه، ولكن كل محاولاتى ضاعت هباء

Sabes o que fazer com o saco de areia.
أنت تعرف ماذا تفعل مع هذا الرمل, واتسون.

Tentei fazer com que resultasse, mas tenho saudades do Donovan.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

Não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً

Posso fazer com que a sua vida valha a pena.
-يمكنني أن أجعل الحياة تستحق أن تعاش من أجلك

Os fantasmas conseguem fazer com que armas falsas disparem balas verdadeiras?
هل باستطاعة الاشباح ان تجعل مسدساً فارغاً يطلق رصاصاً حقيقياً؟

fazer com que pareça que tomei mais medicamentos do que devia.
تجعل الأمر يبدو كأنّي تناولتُ الكثير من عقار طبّي أملكه؟

O nosso alvo era fazer com que estes sistemas funcionassem melhor
ولقد استهدفنا هذه الأنظمة كي نجعل الجزيئات تعمل بصوره افضل

Não importa, ainda podemos fazer com que o plano resulte.
لا يهم، يمكننا أن نجعل ما زالت خطة العمل.

Consigo dizer onde estava, com quem estava, era isto o que tinha de fazer com o FBI,
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

O que se deve fazer com estes livros, se queremos assegurar a sua utilidade a longo prazo, é escondê-los em armários e deixar muito poucas pessoas olharem para eles.
ما ينبغي القيام به مع الكتب، إذا كنت تريد ضمان كونها مفيدة على المدى الطويل، هو إخفاؤها بعيداً في المكتبات وترك القليل من النّاس تنظر لها.

Alguém que pode saber o que fazer com este maldito cowboy.
شخص قد يعرف حقًا ماذا نفعل مع راعي البقر ذلك

Sabes quanto custou fazer com que a filmagem estivesse disponível?
أتعرف كم أستغرق التخطّيط لهذا لجعل فيلم بانيستر متاحاً؟

Até tentei fazer com que ele saísse, e conhecesse outros demónios.
حتى حاولت أن أجعله يخرج ليقابل لشياطين الآخرى

Estou interessada em golfinhos por causa dos seus grandes cérebros e do que estarão a fazer com esse poder cerebral no "habitat" natural.
أنا مهتمَّة بالدلافين بسبب أدمغتها الكبيرة وماذا يمكن أن تفعل مع كل هذه القدرات العقلية في البرية.

Se quero que o meu irmãozinho me diga o que fazer com o meu outro irmãozinho, pergunto-te, entendes, irmãozinho?
إن اردت لأخي الصغير أن يخبرني ماذا أفعل مع اخوتي الصغار الاخرين, سـ اسألك, حسنًا, اخي الصغير!

Mesmo que não me ames, eu posso fazer com que me odeies.
. حتي ولو لم تكن تُحبني . أستطيع أن أجعلك تكرهني

Depende do que tu vais fazer com a tua parte do acordo.
وهذا يعتمد على ما تفعله مع نهاية الخاص بك من الصفقة.

Você não pode simplesmente... não pode simplesmente fazer com que aconteça.
كما تعلم,لا تستطيع فقط ان لا تستطيع فقط جعلها تحدث

É fazer com que virem as costas àquilo que elas pensam que gostam, e alcançar uma coisa mais elevada na hierarquia das mostardas.
هي أن تجعلهم يعطون ظهورهم للشئ الذي يحبونه الان, و تجعلهم يسعون إلى أعلى التسلسل الهرمي للمسطردة.

Mas consigo fazer com que perceba que o futuro está nas vossas mãos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

O que devo fazer com 30 crianças dentro de casa?
ما المفروض عليَّ أن أفعله مع ثلاثين طفل داخل المنزل؟