"fechar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربط
• يغلق
• غلق
• اغلاق
• إبرام
• يغلقون
• سيغلقون
• لإغلاق
• إغلاق بوابات
• إتمام
• الصّفقة
• بإغلاق مركز
• باغلاق
• إقفال
• لأغلق

Agora, quando vais meter na cabeça que temos de fechar o Círculo?
الآن ، متى ستفهمين انه علينا ربط الدائرة

Podes ficar aí se quiseres, mas quando esta porta se fechar, o teu cartão azul vai ser inútil.
يمكنكِ البقاء بمنطقة الإنفجار اذا اردتى لكن عندما يغلق هذا الباب ستكون شارتكِ الزرقاء بلا قيمة

Preciso é de alguém que saiba quando fechar o raio da cortina.
ما أحتاج إليه هو شخص يعلم متى عليه غلق الستائر اللعينة

farei o meu relatório e podemos fechar o caso.
لقد كتبت في تقريري يمكننا اغلاق ملف القضية

Preciso do dinheiro rapidamente para fechar o negócio.
ساحتاج للمال بسرعة كي اتمكن من إبرام الصفقة

Não é preciso fechar o carro e as crianças brincam à vontade sem nos preocuparmos.
لا يغلقون السيارات في البلدة ويسمحون للأولاد بالتجول لا داعي للقلق عليهم

Vão fechar o comércio, os transportes públicos. Até o Sindicato dos Camionistas mandou parar os camiões.
سيغلقون السوق، وسائل النقل العامة سائقوا الشاحنات سُحبوا من الطريق

E ele está aqui agora para fechar o negócio.
وقال انه هو الصحيح هنا الآن لإغلاق الصفقة.

Boa sorte para fechar o Inferno.
حظًّا سعيدًا في إغلاق بوابات الجحيم بدون هذا

Agora que já lhe passou o "choque" inicial, posso aparecer e fechar o acordo.
إذاً تخطّى هو الآن الصدمة الأولى يمكنني التدخل و إتمام الصفقة

Ao invés de tentares ser engraçado, poderias apenas fechar o acordo, para eu fazer meu trabalho e dizer qual departamento vai levar na cabeça.
بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون مُضحكًا، لربّما بإمكانكَ إغلاق الصّفقة وحسب، كي أتمكّن حينها من أداء عملي وكي أحدّد أيّ الأقسام ستضرب في الرّأسِ. -ماذا، أتقتل القوّات الخاصّة؟

- Quero fechar o Círculo esta noite.
اريد ربط الدائرة الليلة انا مشغولة

A Diana já te falou sobre fechar o Círculo?
هل تحدثت إليكِ "ديانا" حول ربط الدائرة؟

Temos de fechar o Círculo.
علينا ربط الدائرة

Mas o Presidente da Câmara queria fechar o casino porque não gostava de jogo.
لكن رئيس البلدة، أراد أن يغلق ذلك الكازينو لأنه لم يحب المقامرة

Fiz o Lex fechar o Talon num ápice.
لقد جعلت ليكس يغلق المقهى بسرعة البرق تخيل ماسيحدث

Se falares com ele, podes convencê-lo a fechar o bico?
إذا إستطعت التحدث إليه , هلا تقنعه بأن يغلق فمه ؟

Só queremos apresentar uma explicação completa à Mossad para que possamos fechar o capitulo disto, espero que seja apenas um mal-entendido.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

O Monge chegou à meia-noite e disse-nos que tinha de fechar o caixão.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

Devia ter fugido com o carro, mas queria fechar o negócio.
وجب عليّ أن أركب سيارته وأنطلق مبتعداً لكنّني أردت إبرام الصفقة، لذا لم أفعل ذلك

Vão fechar o aeroporto, estão a controlar toda a gente. Com licença.
يغلقون المطار ويفحصون الجميع اعذريني لدقيقة

Sabes que estão a fechar o Batalhão 51?
أتعرف أنهم سيغلقون المحطة 51 ؟

A cirurgia era a única solução para fechar o buraco.
لإغلاق الثقب، كان الحل الوحيد هوعملية جراحية كبرى.

Só entendeu algumas partes. Nada sobre fechar o Inferno.
.حتى الآن، أجزاءٌ من هنا وأجزاء من هناك ولا شيء حول إغلاق بوابات الجحيم

Ela estava comigo. Íamos fechar o acordo.
كان لها عين عليّ كنتُ على وشك إتمام ذلك الإتفاق

Walden, deixa-me apenas ligar para o Zuckerberg e fechar o negócio.
(والدن)، دعني أتّصل بـ(زوكيربورغ) وأنهي الصّفقة.

Eu vou fechar o Batalhão 51.
فأنا سوف أقوم بإغلاق مركز إطفاء 51

Ah, quando o departamento de saúde mandou fechar o Pizza Garden.
عندما يقوم القسم الصحي باغلاق حديقة اليتزا

Quase consigo fechar o vestido vermelho. Quase consigo fechar o fecho.
لقد تمكنت تقريبا من إقفال سحاب الفستان لقد تمكنت من رفع السحاب

Olhe, vim aqui fechar o acordo. As mulheres não fecham nada. Elas só sabem abrir.
اسمعي، أنا هنا لأغلق الصفقة والنساء لا تغلق شيئًا، بل تفتحه