"fica para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما في
• فى وقت
• في وقت آخر
• أعدك في
• بتأجيل ذلك
• سأؤجل

Paulie, agradeço. Fica para outra altura, sim?
انظر يا بولي , إنني أقدر ما تفعله كثيراً و لكن ربما في وقت آخر

NÃO TE PREOCUPES, NÃO FIQUES TRISTE... DE QUALQUER FORMA, ESTOU COM MUITO TRABALHO. Fica para PRÓXIMA?
لا تحزني،على أن أعمل على أي حال ربما في وقت آخر

-Obrigado, Fica para outra vez.
كلا ، شكرا جزيلا ربما في وقت آخر

- Bem, Fica para a próxima, então. - Sim, tente manter-me afastado.
حسناً سنعوضها فى وقت لاحق البعد عنى غنيمة

Levo-a a casa, isto Fica para depois.
سأوصلك إلى البيت بالسيارة ويمكن أن تعملي هذا الشغل في وقت آخر

Fica para próxima, está bem?
لديه مواعده أعدك في المره القادمه

- Fica para a próxima.
‫ - أقبل بتأجيل ذلك ‫

Bom, Fica para outra vez.
حسناً، سأؤجل هذه الدعوة لوقتٍ لاحق

Está bem. Fica para a próxima vez.
حسنا نعم ربما في المرة القادمة

Obrigado, Fica para outra vez.
شكرا لك , ربما في المرة القادمة

Obrigado pelo convite. Fica para a próxima.
شكرا على العرض ربما في وقت آخر

Não, mas obrigado. Fica para outra altura.
لا، شكراً، على أية حال ربما في وقتٍ آخر

Não me quero intrometer. Fica para a próxima.
أنا لا أريد أن اتدخل ربما في وقت آخر

Junta-te a nós. - Fica para a próxima.
هيا ، انضمي للتحرك - ربما في المرة القادمة -

Fica para outro dia.
ربما في وقت آخر

Fica para a próxima.
ربما في المرة القادمة

Fica para a próxima, Eric. O Bosley está aí?
فى وقت اخر، اريك هل بوزلى موجود؟

Fica para outra vez, Feiticeiro.
فى وقت أخر سنأتى اليك , أيها الساحر.

Fica para a outra vez, Feitiçeiro.
سنتقابل فى وقت أخر ، أيها الساحر

Encoste aí. A festa Fica para outra vez.
تعالي هنا.يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ حفلة في وقت آخر.

Fica para a próxima.
‫ - أقبل بتأجيل ذلك ‫

Ok, a iluminação Fica para outro dia.
حسناً، سأؤجل فكرة "إشراق وجهك"