"fiz na" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعلته في
• فعلتها في
• اقترفتها
• فعلت في
• ارتكبتها في
• كنت أعمله
• قمت به في
• فعلته على
• فعلته فى

Será a melhor coisa que alguma vez fiz na vida.
سيكون أفضل شيء سبق و أن فعلته في حياتيّ.

Casar-me contigo foi a coisa mais sensata que fiz na minha vida.
الزواج منكِ هو الشيء الوحيد العاقل الذي فعلته في حياتي على الإطلاق

Mas é excelente. Foi o melhor que já fiz na vida.
لكن هذا رائع , حقاً أنه أفضل شئ فعلته في حياتي كلها

Foi a coisa mais maravilhosa e espontânea que já fiz na vida mas sinto que talvez tenhamos perdido alguma coisa, percebes?
أكثر الأشياء العوفية الرائعة التي فعلتها في حياتي ولكن أحس بأنه فاتنا شيء , أتعرفين

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
لذا كتبت قائمة بكل السيئات اللتي اقترفتها وكنت سأعوض عن كل اخطائي الواحدة تلو الأخرى

Eu irei aí e farei com que te sintas melhor, como fiz na outra noite.
سأمر عليكِ و أجعلك تشعرين أفضل كما فعلت في المرة السابقة

Deixá-lo ali... foi a coisa mais difícil que já fiz na minha vida.
تركك هناك كان وكأنه أصعب شيء فعلته في حياتي

Foi a única coisa verdadeiramente boa que fiz na minha vida.
الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته في حياتي كلها

Vocês são tudo o que fiz na vida. Tirando isso, não realizei nada.
أنتم يا أولاد كل ما فعلته في هذه الحياة ماعدا ذلك رسمتُ لاشييء.

A coisa mais difícil que fiz na minha vida foi dá-la para adopção.
أصعب شيءٍ فعلته في حياتي على الإطلاق كان التخلّي عنها.

E tudo o que fiz na vida não há nada de que me arrependo mais.
وليس هُناك شيء فعلته في حياتي أندم عليه أكثر من هذا أبداً.

Contei à polícia o que fiz na festa, quem eu vi, como fui para casa.
قلت للشرطة ما فعلته في الحزب، الذي رأيت، وكيف وصلت إلى المنزل.

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
أعددت قائمة بالأشياء السيئة التي فعلتها في حياتي ثم الواحد تلو الآخر, سأقوم بالتعويض عن كل مافعلته.

Escrevi uma lista das coisas más que já fiz na minha vida, e estou a tentar redimi-las.
وقمت بكتابة قائمة بجميع الاشياء السيئة التي فعلتها في حياتي وانا احاول الان أن اصلح ذلك

Envergonho-me de muitas coisas que fiz na minha vida.
أنا أخجل من الكثير من الأشياء التي فعلتها في حياتي

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى

Fiz uma lista de todo o mal fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
لذا كتبت قائمة بكل السيئات التي اقترفتها وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
لذا كتبت قائمة بكل الأشياء التي اقترفتها وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى

Não sabes nada sobre mim nem o motivo por que fiz o que fiz na vida.
لا تعرف أي شيء عني أو لماذا فعلت ما فعلت في حياتي

Olha, numa escala de 1 a 10 de coisas ilegais que fiz na minha vida, isto nem sequer entra na escala.
مقارنة بالأشياء التي سبق وأن ارتكبتها في حياتي، هذا لا يقارن بها.

Sabes fiz na última hora?
أتعلم مالذي كنت أعمله بالساعة الماضية ؟

Ter deixado a tua mãe, foi a pior coisa que fiz na vida.
لم يجب عليّ ابداً ترك والدتك فهذا كان أسوأ شيء قمت به في حياتي

Se soubesse o que fiz na mesa, não estaria com o rosto nela.
لو علمت مالذي فعلته على تلك الطاولة مؤخراً

Depois do que eu fiz na batalha, senti-me inseguro.
إسمع .. بعد ما فعلته فى المعركة لم أكن واثقاً ، من نفسى أكثر من ذلك