"forçar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إجبار
• أجبر
• فرض
• سيجبر
• أضغط
• نجبر
• تجبر
• يجبر
• يُجبر
• تضغط
• أجبرك
• إجباره
• إجبارك
• وإجبار
• لإرغام

O meu marido está a tentar forçar o presidente a demitir-te.
أخمن أنك هنا لأن زوجى يحاول إجبار الرئيس على فصلك

No século XV... a Europa tentou forçar a China à fazer negócios.
بالعودة للقرن الخامس عشر اوروبا حاولت إجبار الصين على المتاجرة معهم

Vai forçar os de Lake Walker a lidarem connosco.
أن أجبر عشيرة بحيرة واكر أن يتاجروا معنا

Está chateada por não conseguir forçar nada no parlamento.
انت منزعجة لانك لاتستطيعين فرض شيء على البرلمان

Um de vocês será o aluno que procurará se lembrar e o outro será o monitor, que inflingirá progressivas punições para forçar o seu aluno a usar a memória mais eficientemente.
.. أحدكم سيكون التلميذ، الذي سيُجبر علي التذكر .. الشخص الآخر سيكون المعلم، الذي بالعقاب المتصاعد سيجبر التلميذ ..

Digamos, num treino, como sei que estou a forçar?
مثل فلنقل,فى قسم التدريب كيف أعرف عندما أكون أضغط زياده عن اللزوم؟

Se isto vai mesmo acontecer, é algo que não podemos forçar.
لوكان سيحدث إنه ليس شيء يمكننا أن نجبر أنفسنا عليه

Então, quer forçar o Gleason a entregar as provas?
لذا, تريد إجبار غليسون على أن يسلم دليله؟

A única forma de obter uma estátua a partir de um monte de pó é que a estátua se construa sozinha, como se pudéssemos forçar milhões dessas partículas a unirem-se para formar a estátua.
الطريقة الوحيدة للحصول على تمثال من كومة من الغبار هي إن قام التمثال ببناء نفسه لو كنا بطريقة ما قادرين على إجبار الملايين من تلك الذرات على الاجتماع معاً لتشكّل التمثال.

Mas esta ênfase em forçar a pesquisa biológica a especializar-se e a produzir resultados práticos está na verdade a restringir a nossa capacidade de interrogar a vida de não aceitar confins estreitos e profundidades insatisfatórias.
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ.

Mas não podemos forçar os micróbios e eles geram pouca eletricidade por segundo.
لكن لا نستطيع إجبار الميكروبات ويولدون مقداراً قليلاً من الكهرباء في الثانية.

Não tinha o direito de forçar esta vida a ti ou a qualquer outra pessoa.
لم يكن عندي الحق لإجبارك أو إجبار أي شخص آخر على هذه الحياة

Näo posso forçar a Marianne a contar um segredo, nem tu.
لا يمكنني أن أجبر ماريان على اظهار أي سر، ولا أنت أيضاً

Mas acho que é melhor encará-lo e seguir em frente do que tentar forçar algo que não tinha de ser.
لكن أعتقد أنه من الأفضل مواجهتها والمضي قدماً أفضل من محاولة فرض أمراً ليس مكتوباً أليس كذلك ؟

O balão vai forçar a válvula a abrir, vai ficar tudo bem.
هذا البالون سيجبر الصمام على الفتح و ستكونين بخير

Talvez não queira forçar isto até que se parta.
ربما لا أود أن أضغط على علاقتنا

O que estamos a fazer agora é forçar as pessoas a aprender matemática.
حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات

...sob a supervisão dos vampiros invertidos estão a forçar os nossos pais a ir cedo para a cama numa conspiração demoníaca para eliminar a refeição do jantar.
..تحت إشراف مصاصي الدماء العكسيون ..تجبر آبائنا على النوم مبكراً ..في مؤامرة شريرة، لإلغاء وجبة العشاء

Está a forçar uma condenação em nome de uma conspiração.
إنه يجبر على قرار الذنب من أجل مؤامرة أكبر

Digo, isso não irá forçar o psicopata esconder-se, nem o fará fazer alguma coisa louca...
أعني ، بالتأكيد لن يُجبر ذلك الأمر المُختل عقلياً المختبيء لن يتسبب في فعله لأى شيء مجنون

Acha que me pode forçar a abrir o bico.
تعتقد أنها يمكن أن تضغط عليّ لأعطيها اسمك.

- Que não o posso forçar a assinar. - Não, não pode.
لا أستطيع أن أجبرك على التوقيع - أجل،لن يمكنك ذلك -

Não podes forçar o técnico a dizer-te a combinação.
لا يمكنك إجباره على البوح بالرمز لدي طريقتي

Podes,mas não te posso forçar a ir embora.
بليمكنك، لكن لا يمكنني إجبارك على الرحيل

Muito esforço por forçar a si mesmo, viver com a ira dos vizinhos.
التصنّع الدنيء، وإجبار نفسكَ على العيش مع كراهيّة من جيرانكَ

Então, tenho a certeza que vai entender se não estivermos entusiasmados pelo Comandante nos forçar a engolir outra.
لذا انا متأكد أنكِ ستتفهمين لو أننا غير متحمسين لإرغام الرئيس لنا على تقبل واحده اخرى