"fora do" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج
• بعيداً عن
• للخروج من
• بعيدة عن
• بعيدا عن
• بعيد عن
• ابتعدوا عن
• اخرج من
• ابتعد عن
• تخرج من
• خرجت من
• الخروج من
• أخرج من
• بخارج
• خارجة عن

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

E estruturas contra o vento dentro ou fora do edifício podem absorver a restante força do vento, como a Torre Lotte, em Seoul.
والهياكل المقاومة للرياح خارج وداخل المبنى يمكنها امتصاص ما تبقى من قوة الرياح، كما هو الشأن في برج لوتي في سيؤول.

Encorajei-a a encontrar coisas fora do desporto que lhe trouxessem alegria.
شجعتها على إيجاد ما يجلب لها السعادة، بعيداً عن الرياضة.

Com o Carson fora do caminho, sou a única herdeira do fundo.
مع كارسون للخروج من الطريق أعني ، أنا الوريث الوحيد لثقته

Acho que é importante criar uma relação fora do palco.
أعتقد أنه من المهم تكوين علاقة بعيدة عن المسرح

Fique fora do meu caminho, e não haverá problema.
ابقى بعيدا عن طريقى ,ولن يكون لديك مشاكل

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Você não mentiria para ficar fora do poço, não?
انت لست تكذب لتبقى خارج البئر, أليس كذلك؟

Eu não sei nada das actividades do Han fora do palácio.
ولم أستطع معرفة أي شيء عن أنشطة هان خارج القصر.

Devemos enterrá-lo fora do círculo, ou começar um novo?
هل سنضعه خارج الدائرة ان سنبدأ واحدا جديدا؟

Manter-te fora do radar do Conselho, de uma vez por todas.
لنجعلك بعيداً عن ناظريّ المجلس أولاً من ثم بقية الأشرار

Fique longe dela, pobretão. Ela está fora do seu alcance.
إبق بعيداً عنها أيها الفلاح إنها بعيداً عن طبقتك

Permaneça limpo e fora do meu caminho. Não teremos problemas.
ابقَ نظيفاً وابقَ بعيداً عن طريقي ولن نواجه مشكلة

Se encontrássemos um asteroide perigoso com muita antecedência, poderíamos deslocá-lo para fora do caminho.
إذا وجدنا كويكب خطير مع إنذار مبكر مهم، يمكننا دفعه للخروج من الطريق.

Fique fora do quarto da bebé, da minha casa de banho e do meu quarto, está bem?
أن تبقى بعيدة عن غرفة الحاضنه وبعيداً عن حمامي وبعيداً عن غرفة ملابسي حسناً ؟

Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento.
تفاعلوا بشكل أفضل. لقد كنت بعيدا عن المشروع في الأسبوعين الأخيرين، ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة.

- Tens de procurar pelos dez comitês com os nomes mais sombrios que existam fora do Executivo.
ما عليك فعله هو ان تبحثي عن العشر اللجان التي تشكلت بعيد عن السلطة التنفيذية

Vocês podem ajudar-me ou ficar fora do meu caminho.
وانتم اما ان تقفوا في صفي لمساعدتي او ابتعدوا عن طريقي

fora do carro, veado, ou te estouro os miolos!
اخرج من السيارة أيها الحقير أو سأفجّر رأسك

fora do caminho, homem! Saiam do meu caminho!
هيا ابتعد عن طريقي يا رجل ابتعد عن طريقي

Para poderem fugir em Boston? E com vocês fora do filme há menos bagagem para transportar.
ثم عندما تخرج من هذا الأمر، تريحنا من مشاكلك.

O gato está fora do sítio, meu. Tens de fazer agora.
القطة خرجت من الحقيبة , يا صديقي يجب عليك فعلها

Eu arrastei-me para fora do carro.
استطعت الخروج من السيارة واتجهت نحو البوابة

Eu vou estar dentro e fora do quarto do drama em segundos 5, 6, 7, 8.
سأدخل و أخرج من غرفة الدراما في خلال ثواني 8, 7, 6, 5

A boa notícia é que não sobrevive fora do corpo.
الخبر الجيد هو أنها لا تنجو بخارج جسد المُضيف

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.