"fracasso" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفشل
• للفشل
• فشل
• إخفاق
• تفشل
• فاشل
• فشلاً
• الفاشلة
• فشلك
• الفاشل
• بالفشل
• ستفشل
• فشلا
• لفشل
• بفشل

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Mas, apesar das nossas esperanças, tivemos fracasso atrás de fracasso.
ولكن وعلى الرغم من آمالنا، لم نواجه سوى الفشل.

Quando forem rejeitados na vida, quando enfrentarem o obstáculo seguinte, ou o fracasso seguinte, considerem as possibilidades.
عندما يتم رفضك في الحياة، عند مواجهة العقبة التالية أو الفشل التالي، فكر في الاحتمالات.

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

O fracasso político é, no fundo, o fracasso da imaginação.
يعد الفشل السياسي في صميم عدم القدرة على التخيل.

Eu disse-lhe que não conseguia devido à forma como o professor me tratava, me ridicularizava e me usava como exemplo de fracasso.
وقلت لها أنني لا أستطيع مواجهة ذلك بسبب الطريقة التي تعاملني وتسخر بها مني المعلمة واستخدامها لي كمثالا على الفشل

Conta esta como um excitante fracasso. Não consumiste a alma daquele menino.
حسناً, صافحنى لهذا الفشل الذريع أنت لم تحصل على روح الفتى

Para o nosso esquema dar certo, temos de encontrar um fracasso garantido.
لذا لكي نحقق خطتنا يجب أن نتأكد من تحقيق الفشل الذريع

Porque deixá-lo ir seria um sinal de fraqueza, de fracasso, de derrota.
لأن تركي له هو دليل على الضعف الفشل و على الهزيمة

Só queria que o meu último emprego não parecesse um fracasso.
أنا فقط اتمنى لو لم تبدو عمليتي الاخيرة بهذا الفشل

Lamento constatar que tens tanta tolerância perante o fracasso, puñeta.
انا اسف لاني رأيتك على مستوى عالي من الفشل

Eu respeito o teu empenho face ao fracasso total.
أتفهم إلتزامكِ على هذا في مواجهة الفشل الأعظم

Mas, por outro lado... é igualmente possível que seja alguém fatalmente falhada... condenada a uma vida de fracasso, desapontamento, esperanças irrealizadas.
‫لكن من جهة أخرى ‫وقد تكون قليلة الإنجازات ومليئة بالعيوب المدمرة ‫ومقدر لها الفشل وخيبة الأمل وعدم تلبية التوقعات

Estes andróides têm dispositivos que accionam com o fracasso.
هذين الرجلين الآليين مبرمجين مع أداة للفشل الحراري

Não quero que ele se sinta culpado pelo fracasso do esquema.
سيعتقد أنّه فشل , إذا لم أحصل منك علي موعد

Ouvi dizer que a preparação do debate, hoje foi um fracasso.
أنا سمعت أن التحضير للمناظرة قد كان إخفاق بشكل قليل

Apenas receio que a cirurgia possa ser um fracasso.
أنا فقط أشعر أن هذه الجراحة قد تفشل فشلاً ذريعاً

Portanto, consideraram, e bem, que esta droga era um fracasso e o seu desenvolvimento comercial foi cancelado. Como esse desenvolvimento comercial foi cancelado, a experiênca não foi publicada.
حيث وجدو حقيقةً بأن هذا العقار فاشل وتم ايقاف تطويره تجارياً و بسبب توقيف تطويره التجاري، لم يعلن عن هذه التجربة

E quando este foi lançado, vendeu 25 mil cópias nas primeiras semanas. E a editora considerou isso um fracasso.
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.

Ganhas mais dinheiro com um fracasso Do que com um sucesso
يمكنك أن تحقق ربحاً بمسرحياتك الفاشلة أكثر من الناجحة

O vosso fracasso nesses assuntos começa a refletir-se sobre todos nós.
بدأ فشلك في ذلك أن ينعكس علينا جميعاً يا سيدي

É hora de voltar ao trabalho, pequeno fracasso.
أعتقد أنّه حان الوقت العودة للعمل، أيها الفاشل الصغير.

Eu fico nervoso com este termo "futurista". É a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

"Tudo leva a crer que ultrapassa as nossas capacidades, que será um fracasso "e que o ocupante da Máquina perderá a vida. "
هناك دليل على ان هذه الآله خارج كفاءاتنا وان محاولاتنا ستفشل وان هذه الآله ستكلفه حياته

A nossa missão foi chamada um fracasso bem sucedido, porque regressámos a salvo, mas nunca chegámos à lua.
لقد قالوا أن تلك المهمة كانت فشلا ناجحا لقد عدنا بامان لكننا لم نصل مطلقا إلى القمر

Número um, estamos em contagem decrescente até ao fracasso do novato.
.بعض الأشياء الشيء الأول إن العد التنازلي لفشل الفتى الجديد

Com grande vergonha e pesar admito-vos o fracasso de um membro do exército japonês.
مع الأسف الشديد والعار أعترف لكم بفشل عضو من الموظفين اليابانيين