"fugir para" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهروب إلى
• الهرب إلى
• نهرب إلى
• الفرار إلى
• أهرب إلى
• والهروب إلى
• للهروب إلى
• الهروب الى
• في الهرب
• تهرب إلى
• يهرب إلى

E nem penses em fugir para o Canadá, não funciona.
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح

Fiquei lá durante dois anos e, depois desses dois anos, consegui fugir para a Inglaterra.
ومكثتُ هناك لمدة عامين، وبعد عامين، استطعتُ الهروب إلى إنجلترا.

Durante a guerra civil, ele e a sua família foram forçados a fugir para a Nigéria.
خلال الحرب الأهلية، أجبر هو و عائلته على الهرب إلى نيجيريا.

Não acredito, como não temos 300 mil dólares, temos de fugir para a China.
لا أستطيع أن أصدق، فقط لأننا لا نملك الـ 300 ألف دولار يجب علينا أن نهرب إلى الصين هذه مزحة حقيقية!

Ela está prestes a fugir para sempre, e eu não permitirei isso.
إنها على وشك الفرار إلى الأبد, و أنا لن أسمح بذلك.

Não vou fugir para lado nenhum!
لن أهرب إلى أى مكان لعين

Faz muito mais sentido do que Kevin ter morto alguns tipos e fugir para o México com cocaína.
حسنٌ, هل يبدو لك آمر قتل (كيفن) لاولئك الأشخاص والهروب إلى (المكسيك) برفقة المخدرات آمراً معقولاً؟

Iam fugir para Las Vegas. Encontrámos bilhetes em nome deles na United.
كانا يخططان للهروب إلى فيجاس، وجدنا تذكرتيّ سفر بإسميها

Gostava de fugir para qualquer lado, mas não sei para onde ir.
اريد الهروب الى مكان ما ، ولكن لا أعرف إلى أين اذهب. وداعا الآن.

Eu só quero dizer que... fugir para a Califórnia foi completamente egoísta e imaturo.
أريد فقط أن أقول الهروب إلى كالفورنيا ، كان بالكامل أنانيا وغير صائب

Ouve, eu sei o que estás a passar, mas fugir para casa não vai resolver nada.
انظري، أعلمُ ما تمرّين به، لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا.

Alguns dos anciãos dizem que a tribo deve fugir para as colinas vizinhas e esconder-se. mas Camma aconselha-os a confiarem nos deuses e a manterem-se na sua terra.
يقول بعض كبار السن أن على القبيلة الهروب إلى التلال المجاورة والإختباء لكن كاما أشارت عليهم أن يثقوا بالآلهة ويبقوا في ديارهم.

para fugir para um ninhozinho de amor rasca... com uma assistente de cabeleireira de 25 anos... que mal está instalada no negócio?
من أجل الهروب إلى... عش حب وضيع معفتاةفي الخامسةوالعشرينمنعمرها ... مساعدة مصفف شعر...

Eu digo que fugir para o gueto foi ideia minha. O meu pai acreditaria, acha que sou imprudente.
بوسعي القول أن الهرب إلى إقليم الفقراء فكرتي، والدي سيصدّقني لأنّه يحسبني مُتهوّرةً.

Vingança foi ajudar a sua mulher e filho a fugir para o Ocidente, quatro meses depois.
إنتقامي كان عند مساعدتي لزوجته وابنه في الهرب إلى الغرب أربعة أشهر بعدها

Uma noite a meia caiu e ele ouviu-a fugir para a estrada.
...ضبطها ذات ليلة عندما سقط الجورب وسمعها وهي تحاول الهرب إلى الطريق العام

Vamos fugir para a Europa e conquistar um país encantador.
دعينا نهرب إلى "أوروبا" ونأخد بلداً صغيراً ساحراً نستولي عليه.

Vamos fugir para o Dubai. Tu cantas e eu sou tua professora.
دعينا نهرب إلى (دبي) ستُغنين وسأكون مديرة أعمالكِ

Não posso fugir para as montanhas com os outros. Apesar das minhas ordens, o meu lugar é no campo de batalha.
لا يمكنني الفرار إلى الجبال مع الآخرين، رغم الأوامر، فإن مكاني في ساحة المعركة

Fui lá criado, antes de fugir para Ako.
لقد تربيت هناك قبل أن أهرب إلى (أكو).

E não comprar uma autocaravana, raptar os filhos e fugir para o México.
،وليس شراء مقطورة خردّة ،وإختطاف أطفالك "والهروب إلى "المكسيك

Não posso fugir para a floresta.
. ليس لدي الخيار للهروب إلى الغابة

Ou fugir para o México. Ou para o Canadá. O Canadá é o máximo.
أو الهروب الى المكسيك او كندا, كندا رائعة

Queres pegar no dinheiro e fugir para a Venezuela com o Mikey?
عايز تاخد المال و تهرب إلى فينزويلا مَع ميكي كبير السن

Ele está nisto e não vai fugir para lado nenhum.
إنه متورط بالأمر, ولن يهرب إلى أي مكان