"garras" - Translation from Portuguese to Arabic

• المخالب
• براثن
• قبضة
• مخلب
• مخالبه
• ومخالب
• بمخالبه
• مخالبهم
• بمخالب
• مخالب
• المخلب
• أنياب
• مخالبها
• مخالبك
• مخالبنا

Eram centenas de garras, garras longas, a tentar agarrá-lo, a tentar pará-lo e segurá-lo para o oferecerem à coisa.
لقد كانت الاف من المخالب مخالب طويلة ، تحيط به تحاول أن توقفه وتمسكه لأجل ذلك الشيء

O que acham que ela vai fazer com garras verdadeiras?
ماذا تعتقد أنها ستفعل بمجموعة حقيقية من المخالب ؟

O nosso único filho, nas garras daquelas gatas assanhadas, e tu aqui sentada a planear decorar a tua...
سانتا ماريا ، إن إبنك الوحيد فى براثن هذه الظربان و أنت تجلسين هنا لمحاولة تزيين

Escapar às garras de um predador não é apenas auto-sobrevivência.
لا يتعلق الهرب من قبضة الصياد بحفظ النفس وحسب،

Não são as garras duma mulher imprudente como o abraço da cobra?
أليس مخلب المرأة المتهورة مثل أحضان الثعبان؟

E porque é um bípede, pode usar as suas garras para puxar ramos e chegar às folhas.
و لأنه يمشي على ساقيه، يمكنه أن يستخدم مخالبه لـيـُخفض أفرع الشجر و يصل للأوراق

Aqui está a evidência viva de que as asas das aves são pernas dianteiras modificadas e certa vez tiveram dedos com garras.
هذا دليل واضح على أن أجنحة الطيور أرجل أمامية معدلة كانت لها أصابع ومخالب. ‏

Não sei onde as marcas de garras acabam e as mordidas começam.
لا استطيع أن أعرف أينَ تنتهي علامات المخالب وتبدأ علامات العض.

É mais seguro do que estar aqui quando elas mostrarem as garras.
،أكثر أمانًا . من كوننا هنا حينما تبرز المخالب . حسنٌ

Max, temos que evitar as garras. Elas absorvem energia e enfraquecem-nos.
ماكس علينا أن نتجنب المخالب انها تأخذ طاقتك وتضعف الدرع

Se olharem para as mãos dos dinossauros, um Velociraptor tem aquelas mãos com garras, com um aspeto fixe.
ان نظرت الى ذراع الديناصور من فصيل فيلوسيرابتور والتي هي رائعة الشكل مع المخالب

Estava a trabalhar naquela coisa e a aperceber-me que as minhas mãos pareciam garras primitivas a agarrar a barra.
شعرت بثقلي على الجهاز، وشعرت أن يداي يشبهان المخالب البدائية التي تقبض على القضيب.

No mundo selvagem, os gatos precisavam de garras afiadas para trepar, caçar e para autodefesa.
احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.

Acreditavas mesmo que 500 anos de Roma... pudessem tão facilmente cair nas garras de uma ralé?
هل حقا تؤمن بأن 500 عام من عمر روما يمكن أن تُسلم بسهولة إلى براثن الغوغاء؟

Vamos resgatar-lhe das garras daquela bruxa.
دعونا نختطفه من براثن المرأة المستهترة العجوز0

É a rapariga que os salva das garras das coristas sedutoras e das filhas apaixonadas dos abastados?
أليست تلك الفتاة التى أنقذتهم من قبضة بنات الأغنياء المدللين ؟

Durante séculos, vimos os nossos irmãos perecerem às garras de um leão.
-منذ قرون و نحن نراقب أولادنا حتى نبعدها عن مخلب النمر

Vamos ter de atacar o sacana, cortar-lhe as garras.
سيتوجب علينا مُهاجمة ذلك الوغد ، وقطع مخالبه

Existem. Dentes e garras. Rápidos e preparados.
لديهم أسنان ومخالب سريعين وأذكياء، لا تنسى ذلك.

- Vê-lo a apanhar o raio com as garras diabólicas?
هل تقصد أننا رأسنها يمسك صاعقة برق بمخالبه الشيطانية؟

Não há cadáveres, mas aqui talvez seja uma das garras.
لا أجساد، لكن لربّما هنا هذه أحدى مخالبهم

Nossos inimigos, irão sentir as garras do Dragão, furar os seus corações.
أعداءنا سوف يشعرون بمخالب التِنِّيِّنْ تخترق قلوبهم الميتة

Parecem-me marcas de garras.
إذا تسألني، أولئك يشاهد مثل علامات المخلب.

Aquele urso polar põe-se de pé ao pé da husky, sem as garras de fora, sem as presas à mostra
و هذا الدب القطبي يقف أمام كلب الأسكيمو. لا مخالب ممتدة, لا أنياب بارزة.

Afiar as garras em superfícies próximas mantinha-as em boas condições e prontas, ajudava-os a esticar as costas e os músculos das pernas, e a aliviar algum "stress", também.
شحذ مخالبها على الأسطح القريبة يبقيها مستعدة ومتأهبة، ويساعدها على مد ظهرها وعضلات أقدامها، و تخفيف بعض الضغط أيضاً.

garras para dentro! Atreves-te a mostrar o teu génio?
ارفعي مخالبك أيتها القطة كيف تجرأي أن تظهري مزاجك هكذا ؟

Assim que recolher peças suficientes, faremos uma armadilha e então caberá a ti atrair os nossos inimigos para o seu devido lugar... nas nossas garras.
حين نجمع القدر الكافي من الحبوب سننصب فخّاً ثم سأترك لك أمر جرّ عدوّنا إلى حيث يستحق أن يكون بين مخالبنا