"há um ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ عام
• منذ سنة
• لمدة سنة
• لسنة
• قَبْلَ سَنَة
• قبل عام
• لمدة عام
• منذ سنه
• قبل عامٍ
• مُنذ عام
• منذ حوالي سنة
• منذ أكثر من عام
• لأكثر من سنة
• قبل نحو سنة
• قبل حوالي سَنَة

Detido há um ano em em San Miguel, El Salvador.
قبض عليه منذ عام في سان ميغل , السلفادور

O Quinn Mallory foi esfaqueado numa briga num bar há um ano.
كوين مالوري قد تم طعنه بسكين في شجار بالبار منذ عام

Nem sabia quem era o meu pai até há um ano atrás.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

Já não. Já não trabalho em televisão há um ano.
لا مزيد أنا لم أكن في التلفزيون لمدة سنة

há um ano atrás registou-o como se estivesse totalmente destruido.
منذ عام تقريبا ً أبلغت عنها عندما تحطمت بالكامل

Entendo por que entrou no país, ilegalmente, há um ano.
اتفهم لماذا دخلتى البلاد بطريقة غير شرعية منذ عام

Ele é Paquistanês. O seu visto expirou há um ano.
إنه من أصل باكستاني، لقد إنقضت رخصته منذ عام

Desapareceu daqui há um ano e perdemos o seu rasto.
لقد إختفت منذ عام مضى ولم نستطيع تقفي أثرها

Comprámos esta casa apenas há um ano. Eu não queria isto?
لقد أشترينا المنزل منذ عام هل حقا أنا أردت هذا؟

Por isso, há um ano e meio, o David e eu, juntamente com outro membro da equipa de investigação, fundámos uma empresa para acelerar o ritmo de progresso e a corrida ao produto final.
لذلك منذ سنة ونصف، أنا و ديفيد، مع باحث آخر، قمنا بتأسيس شركة لتسريع وتيرة التقدم و السباق لتصنيع المنتج.

há um ano, aluguei um carro em Jerusalém para procurar um homem que não conhecia mas que transformou a minha vida.
منذ سنة مضت إستأجرت سيارة في القدس لكي أجد رجلاً لم أقابله من قبل لكنه غير حياتي.

É por isso que esta imagem, que foi feita há um ano, já não significa o mesmo neste momento.
ولذلك هذه الصورة قد أخذت منذ سنة مضت وما تعنيه اليوم

Não só como era há cem anos, há um ano ou há seis meses, ou seja lá quando foi que cá estiveste para a ver.
ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر أو متى كانت أنتِ هنا لترى ذلك

há um ano atrás, estava quase descobrindo ... o primeiro processo magnético de desalinização... tão revolucionário que era capaz de remover o sal... de aproximadamente 500 milhões de litros de agua do mar por dia.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح

E vou dedicar o resto da minha vida ao projeto "Um Portátil por Criança", que, de qualquer forma, ando a fazer há um ano e meio.
وسأواصل الآن بقية عمري في مشروع حاسوب محمول لكل طفل، الشيء الذي كنت أفعله نوعًا ما لمدة سنة ونصف، على أي حال.

Sou um simplório que anda a ser lixado há um ano e meio por tipos como o Kellogg, o McClain, o Delaney.
نعم كأحمق استغل لسنة ونصف من أشخاص من عينة كيلوج، مكلين وديلاني

Lassard... devia ter-se reformado da Academia de Polícia há um ano.
لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

há um ano, fui convidado para a Academia Médica de Nova Iorque.
حسنا؟ قبل عام من اليوم، كنت مدعوا إلى أكاديمية نيويورك للطب.

E como só comecei a jogar a tempo inteiro há um ano, quando ganhei, presumi que devia ser brilhante.
ونظراً لكوني قد لعبت بدوام كامل لمدة عام تقريباً فقط، عندما فزت، ظننت بأنّني حتماً بارعة نوعاً ما.

Já o fazes há um ano e ninguém ligou.
كنتي تعملين هذا منذ سنه ولا أحد اتصل

Ele entrevistou-me para trabalhar quase há um ano atrás.
لقد أجرى مُقابلة معي لهذه الوظيفة قبل عامٍ.

Apercebeste-te que há um ano, estávamos a falar sobre isto no tribunal de menores?
هل تُدرك أنه كان من المُمكن أن نُجرى هذه المحادثة بمحكمة الأحداث مُنذ عام مضى؟

há um ano, o meu parceiro no FBI foi morto e aquele parvalhão do Goldmember é o suspeito principal.
منذ حوالي سنة, رفيقي في وكالة المخابرات قُتِلَ . وذلك الملعون العضو الذهبي هو المشتبه الرئيسي في هذه الجريمة

Já não falo com os meus pais há um ano.
انا لم أتحدث إلى والدى منذ أكثر من عام

Se esta faca fosse nova e näo tivesse sido usada há um ano e meio, teria o mesmo aspecto da que viu?
إن كانت هذه السكّين جديدة ولم تستخدم لأكثر من سنة هل ستشبه التي رأيتها؟

há um ano, demos à cidade o Robocop.
قبل نحو سنة منحنا هذه المدينة الشرطي الآلي

- Sim, foi há um ano.
نعم، هو كَانَ قبل حوالي سَنَة.