"honrado" - Translation from Portuguese to Arabic

• شريف
• الشرف
• شرف
• يشرفني
• شريفاً
• الشريف
• بالفخر
• أتشرف
• شرفاً
• تكريم
• فخور
• بالشرف
• تشرفت
• جدير
• متشرف

A chave da história envolve o ajudante do armeiro, um rapaz pobre mas honrado, cegamente enamorado da filha do armeiro.
المفتاح لهذه الحكاية تتضمن مساعد صانع الأسلحة فقير ولكن شريف شاب واقع في الحب مع بنت صانع الأسلحة

Não preciso duma espada, mas de um instrutor honrado.
لا أحتاج للسيّف، ما أحتاجه هو مدرّب شريف

Sentir-me-ia honrado se me deixasse autografar o seu gesso.
سيكون الشرف لي إذا تركتني أوقع على جبيرتك

Com um cérebro desses, podíamos viajar entre as estrelas. Sentir-me-ia honrado.
بعقل كهذا يمكننا أن نسافر للنجوم هو سيكون شرف لي

Estou honrado por ter aberto uma excepção, Sra. Pierce.
حسناً,يشرفني انك قمت بأستثناء من أجلي ياسيده بيرس.

Mas são abençoados em terem um amigo tão honrado, porque eu decidi, mesmo contra o meu melhor juízo, acompanhá-los.
ولكنكم مباركون لأن لكم صديقاً شريفاً مثلي لأنني قد قررتُ ضد حكمي الصحيح بأن أُرافقكم

Um homem honrado que faleceu valentemente, lutando por aquilo em que acreditava.
الرجل الشريف الذى حارب من أجل ما يؤمن به

Devias sentir-te honrado em participar directamente.
يجب أن تشعر بالفخر أن لك دور مباشر فى ذلك اٍذهب لتتأكد أنه مستيقظ

Como oficial de comando, prefiro outro homem honrado.
بصفتي قائد الوحده, فأنا أطالب برجلٍ شريف آخر

Percebe, tenho certeza, que Sua Excelência tem sido... o peão mais valioso dos Nazistas na Inglaterra... precisamente por ser tão bondoso e honrado?
و أرجو أن تدرك أن اللورد كان أكبر عون للنازيين في هذا البلد لأنه نبيل و شريف

Mas eu queria ter a sorte de acabar com alguém tão honrado como o Clark.
كنت سأكون محظوظةً لو انتهت حياتي بشخص شريف مثل كلارك يوماً ما

Devias sentir-te honrado por eu oferecer a minha ajuda.
يجب أن يحدوك الشرف لكوني أعرض خدماتي عليك.

Que há de honrado nisso?
لأنى لا أرى الكثير من الشرف فى هذا يا ويل

Ficava honrado se tu e eu cirurgicamente e espiritualmente... unissemos as nossas vidas.
سيكون لى الشرف لو أنا وأنت اندمجنا سويا جراحيا وروحيا

Mas sois um convidado muito especial e honrado, Almirante D'Annibault.
ولكنك ضيف شرف مميز جدا أيها الأدميرال دي أنبوليت

eu estaria honrado se você jogasse futebol nesta equipa.
يشرفني ان تلعب كرة القدم ضمن هذا الفريق

E aqui estou mentindo sem parar e não posso dizer á Louise que estive preso, que roubava e que nunca fiz nada honrado na minha vida.
لكن هنا أكذب من خلال أسناني (ولا أستطيع إخبار (لويز بأنّني كنت في السجن وأنا أسرق وأختلس ولم أعمل عملاً شريفاً في حياتي

O nosso objectivo e o teu objectivo é encontrar o rapaz honrado, humilde, eficiente e cristão que existe dentro de ti.
هو إيجاد الصبى المتواضع ,الشريف ,المفيد والمتدين بينكم.

- Por isso, devias sentir-te honrado.
ربما يجب عليك ان تشعر بالفخر اووه, انا اشعر بذلك

Sinto-me honrado por estar em tão ex celente companhia.
أنا أتشرف أن أكون جزءا من هذه الحملة العظيمة

Estou mais do que honrado em ser a cobaia.
أنا أكثر شرفاً من أن أكون خنزيراً غينياً

Se o tivesses feito tinha honrado a minha palavra.
إذا كنت فعلت، لكنا أحرزنا لقد تكريم كلمتنا.

Só quero que saiba que me sinto honrado por fazer parte do seu pessoal, e que estou ansioso por trabalhar para si e aprender...
اريدك فقط ان تعرفي انا فخور لكوني جزء من فريقك ... وانا اتطلع للعمل معك والتعلم منك

Meu Deus, muito obrigado, Alex, sinto-me muito honrado por aqui estar e continuo, como nunca, um servo humilde da maior pequena cidade no maior...
يا الهي شكرا جزيلا أليكس انا اشعر بالشرف الشديد لكوني هنا و ابقى كماكنت خادما متواضعا

- A resposta apropriada quando perguntamos pela primeira vez teria sido chorar e dizer que estarias profundamente honrado.
الاجابه المناسبه كانت لتكون فى اول مرة سألناك وكان من المفترض ان تبكى وتقول انك تشرفت بهذا العرض

Ele é um homem honrado então, sim, acho que seria um marido valoroso.
إنه رجل جدير بالاحترام لذا نعم أعتقد أنه سيكون زوجاً غنياً

Sinto-me honrado por ter trabalho a seu lado e considero que esta investigação é um pouco mais do que uma expedição sem sentido e uma caça às bruxas.
'أنا متشرف أنني عملت يجانبه' 'و أنا أعتبر هذا التحقيق لا أكثر من' '.رحلة