"isto é tudo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا كل
• هذا هو كل
• هذا كله
• هذا كلّ
• وهذا هو كل
• كلّ هذا
• هذا كلّه
• أهذا كل
• هذه كلها
• الأمر كله
• أن كل هذا
• أهذا كله
• هذا كُل
• هل كل هذا
• وهذا كل

Isto é tudo quanto pudemos salvar dos destroços do APC.
هذا كل ما أمكننا انقاذة من حطام الحاملة المدرعة

É mais ou menos isto, é tudo o que se sabe.
وهذا كل مافي الموضوع ، هذا كل ما يعرفونه.

Passei a minha vida em busca do conhecimento, e Isto é tudo aquilo que sei.
لقد قضيت حياتى أبحث عن المعرفة هذا كل ما أعرف

Custa a acreditar que Isto é tudo o que resta dele.
من الصعب التصديق بأن هذا هو كل ما تبقى منه

Não estás a ser julgado. Isto é tudo novidade, para mim.
انت لست في تحقيق هنا, هذا كله جديد علي فقط

Ouça, Isto é tudo o que tenho.
حسنا، أنظر، هذا كلّ المال الذي عندي، موافق؟

- Sinto muito, Sr. Safian, Isto é tudo o que sei.
- أنا آسف السيد Safian، وهذا هو كل ما أعرفه.

Por isso, Isto é tudo em vão. A guerra não terá fim.
لذا لا جدوى من كلّ هذا سوف تستمرّ الحرب إلى الأبد

Isto é tudo, cabo. Fez um bom trabalho. Deve se orgulhar.
هذا كل شيء أيها الجندي لقد أبليت بلاءا حسنا و ينبغي أن تشعر بالفخر

Sim, eu sei, mas Isto é tudo o que temos. Não estás a brincar.
آجل أعرف , لكن هذا كل ما تبقى لنا أنت لا تمزح

Acredita. Isto é tudo o que posso falar sobre meus negócios. Kay...
ثقى بى , و هذا كل ما يمكننى قولة لك عن عملى يا كاى

Não estava esperando isto. É tudo.
أنا لم أتوقّع هذا النوع من الرقص هذا كل شيئ

Isto é tudo o que resta da mulher que te amou como se fosses filho dela.
انظر . هذا كل ما تبقى من المرأة التي أحبتك كابنها

Isto é tudo que importa pra você, porque isso é tudo que você tem na vida seu policial frio.
لان هذا كل ما يهمك، لأن كل ما حصل لك مع الشرطي التافه.

Lacy, Isto é tudo o que um homem normal lê.
ليسى" ، هذا هو كل ما يقرأه الرجل العادى"

Eu a aconselharia a se vestir mais apropriadamente. - Isto é tudo.
ان تكون ملابسك اكثر احتراما و هذا هو كل شيء

Isto é tudo muito bom, mas, o nosso objectivo é garantir que nunca ninguém tentar isto outra vez.
هذا كله رائع وجيد لكن هدفنا هو التأكيد على ألا يفعل أي أحد ذلك مرة أخرى

Os meus advogados preveniram-me para esta linha de interrogatório, e Isto é tudo o que posso dizer sobre esse assunto nesta altura.
حذّرني المحاميين بأنّ أسئلة كهذه قد يتم طرحها و هذا كلّ ما لديّ لأقوله بشأن هذا الموضوع بالوقت الحاضر

Meu, Isto é tudo o que tenho.
فصيل عبد الواحد، والرجل، وهذا هو كل ما أملك. تنظر.

Quer dizer, Isto é tudo da altura em que a Lux viveu cá?
أعني, هل كلّ هذا عندما كانت لاكس تعيش هنا ؟

Isto é tudo por causa de não conseguires ter um bigode?
أتفعل هذا كلّه لأنّك تعجز عن تنمية شاربيك؟

Isto é tudo o que temos sobre esse tal de Huck?
وماذا عن هذا الرجل هاك؟ أهذا كل ما لديك عنه؟

Isto é tudo uma mentira. Fui incriminado. Estou inocente.
إن هذه كلها أكاذيب، لقد أوقعوا بي إنني بريء تماماً

Olha, director Wilson, Isto é tudo culpa minha.
اسمع, أيها المدير ويلسون الأمر كله خطأي أنا

Estou a constatar que Isto é tudo mentira. Isto e isto e mais isto!
لأن ما أدركه هو أن كل هذا هو كذب، هذا، وهذا، وهذا

Isto é tudo parte do plano, ou uma chance de eu fazer horas extra?
أهذا كله جزء من الخطة أو فرصة لكي أحصل على أجر إضافي؟

- Sinto muito, senhor. Cortaram a água. Isto é tudo que temos.
آسف سيّدي, سَدّوا علينا المياه هذا كُل ما لدينا

Isto é tudo por causa da pequena loira que respira?
هل كل هذا بسبب هذه الشقراء الصغيره ؟ ؟