"isto já" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا قد
• هذا الآن
• يعد هذا
• يعد الأمر
• تعد هذه
• هذا بما يكفي

isto já me aconteceu, e marcou-me para toda a vida.
هذا قد حدث لي بالفعل و قد أرعبني مدى حياتي

Aposto que isto já aconteceu. Temos de ter cuidado.
تخمينى هو ان هذا قد حدث من قبل

Dou-te isto já, se fores capaz de me dizer onde guardamos a pá.
سأعطيكِ هذا الآن اذا أخبرتيني أين نحتفظ بالمجرفة ؟

Se não acabar com isto já, a minha vida não vai valer nada.
إذا لم أنهي هذا الآن فحياتي لن تسوي اللعنة

Mas isto já não é mais, contigo e comigo.
حسناً , لكن لم يعد هذا الأمر متعلقاً بنا بعد اليوم

isto já não é sobre vingança, isto é sobre o poder... um vício.
لم يعد الأمر يتعلق بالإنتقام بعد الأن إنها الطاقة و الإدمان

Tudo isto já aconteceu. E vai acontecer de novo.
.كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث ثانية

isto já ultrapassou o que eu possa fazer.
هذا قد ذهب بعيداً خارج عن ارادتى لطريقى فى أى شىء

Quem me dera que isto já existisse há 30 anos.
إلا إذا كان هذا قد تم حولها قبل 30 عاما،

Vá lá. isto já durou tempo a mais.
هيا , فأن هذا قد أستمر لوقتً طويلاً

Tudo isto já aconteceu. E acontecerá de novo.
كل هذا قد حدث من قبل وسيحدث مرة أخرى

Se tudo isto já me aconteceu, então... porque não me lembro de nada?
إن كان كلّ هذا قد حدث لي سابقاً... فلمَ لا أذكر أيّاً منه؟

Temos que agir rapidamente e o Adam é a nossa melhor opção para acabarmos isto já.
وَصلنَا إلى صومِ التحرّكِ، وآدم نا أفضل خيارِ لإنْهاء هذا الآن.

Lamento, mas podem chamar-me a todo o momento por isso tenho de te dizer isto já.
-اسمعي، سامحيني ولكن ربما أُستَدعى في أي لحظة، لذا يجب أن أخبركِ هذا الآن

Os tratamentos evoluíram muito nestes 12 anos, mas se não fizer isto já...
تقدم علاج السرطان في 12 عام لكن إن لم تفعلي هذا الآن...

Temos de resolver isto, já.
نحن يجب أن نتعامل مع هذا ... الآن.

Isto, já não se trata de soldados nas trincheiras.
لم يعد هذا الأن يتعلق بأمر الجنود في الخنادق.

Mas, por fim, esta sensação de tédio, esta sensação de, tipo: "Sim, consegui isto, isto já não é um desafio para mim" tornava-se demasiado pesada.
لكن في النهاية هذا الشعور بالملل، هذا الإحساس، مثلا، نعم، عرفت ذلك، لم يعد هذا تحديًا -- سيتضخم.

Não quero moldar ninguém. isto já não tem graça.
لا اريد تشكيل أحد ستيف لم يعد هذا مسليا

isto já não é uma transação comercial, está bem?
لم يعد الأمر مرتبط بـ معاملة تجاريّة حسناً ؟

isto já não é um jogo. Por que não quiseste falar?
لم تعد هذه لعبة لماذا لم تتكلم؟

isto já foi longe o suficiente.
لقد طال هذا بما يكفي هل تظنين أن بعض المسافرين العالقين...