"justifica" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبرر
• تبرر
• مبرر
• تبرير
• يستحقّ
• برّر
• تفسر
• مبرراً
• سيبرر
• برري
• تسوّغ
• ستبرر

Como podem ver, nenhuma delas considera os compostos seguros, o que justifica a necessidade de os reduzirmos na nossa dieta.
و كما ترون, لا تعتبر أياً من هذه المنظمات أن المركبات آمنة .الأمر الذي يبرر الحاجة إلى التقليل منها في نظامنا الغذائي

Pensa que é nosso pai. É assim que ele o justifica.
يعتقد أنه والدنا أو ما شابه هذا ما يبرر به أفعاله، على أية حال

E uma massagem aqui e ali não justifica a prisão perpétua.
التدليك الغريب هنا وهناك.. لا يبرر السجن المؤبد

É como justifica, negar o direito dele ao Habeas Corpus?
هل هكذا تبرر إنكار حقوقه عند المثول للقضاء ؟

Mas agora, substituir os actuais agentes não se justifica.
لكن الآن، إستبدال المسؤولين الحاليين ليس له مبرر.

A ciência justifica tudo o que dizes ter sido feito por Deus.
العلم يستطيع تبرير كل شيء و انت تدعى ان الله يمكنه

E acha que isso justifica sangue nas suas mãos?
أو إدارة سياراتهم وهل تعتقد أن هذا يبرر يدك الملوثة بالدماء؟

Não acreditas que o amor justifica qualquer coisa?
و لكن الا تعتقدين أن الحب يبرر أي شيء و كل شيء؟

O campo não justifica quebrar as regras e a conduta.
هذا المعسكر لا يبرر خرق القواعد والعصيان

Só a existência de boletins que não são contados, já justifica a recontagem manual, certo?
مجرد وجود بطاقات لم تحسب يبرر فرزاً يدوياً, صحيح؟

Isso justifica que o Samir se torne um terrorista?
هل هذا يبرر أن يصبح سمير ارهابي ؟ هل يبرر هذا ؟

O que quer que te tenha acontecido, não justifica o que nos fizeste.
أيـّاًكانما حدثلكَ ، فلا يبرر ذلك ما أقترفته.

Esta declaração é, essencialmente, o conceito de incentivo que justifica a concorrência no mercado com base no pressuposto de que o resultado é a produção de bens de maior qualidade.
هذا البيان هو أساسا مفهوم الحوافز الأمر الذي يبرر المنافسة في السوق على أساس افتراض أن النتيجة

assumo que registaste esse dado irrelevante porque foste comovido pelo tributo idiota do filho e pensas que justifica reteres a tua filha em Nova Jersey.
و افترض انك اضفت تلك المعلومة غير الهامة لأنك تأثرت بالإهداء الغبي للإبن و تظن انه يبرر ترك ابنتك في نيو جيرسي

A informação que me tirou, que justifica a sua vinda.
المعلومات الّتي سحبتها منّي والّتي تبرر قدومك إلى هنا

Como se justifica o domínio inglês da Índia?
لكن كيف تبرر الحكم البريطاني على الهند ؟

Explique-me como justifica administrar um vasoconstrictor a este paciente.
وضح لي كيف تبرر الإدارة التقلصات التى حدثت لهذا المريض

Nada justifica viver com aqueles diabretes!
لا شيء يستحقّ العيش مع نسل الشياطين أؤلئك!

O que me aconteceu no gelo justifica qualquer crença.
الذي حدث لي خارج على الثلج برّر كلّ إعتقاد.

Contudo, não justifica pequenos objectos não identificados encontrados na cavidade nasal.
على اي حال, لا تفسر الجسم الصغير الغير معروف والذي وجد موضوعا في التجويف الانفي

A Câmara queria iluminação, mas acho que o trânsito não justifica os altos impostos.
مجلس المدينة كان يسعى لوضع إشارات المرور ، لكنني لم أعتقد أن تدفق الحركة المرورية يعد مبرراً لدافعي الضرائب

Continuando, justifica o que fez até agora.
بالإستمرار سيبرر لنفسه، أن كل ما فعله ذهب بعيداً

"justifica isso.
"برري ذلك"..

E isto? Aprisionar pessoas, torturá-las, como justifica isso?
وكيف تسوّغ أنت احتجاز الناس ضد رغبتهم؟

problemas com a finalidade de obter lucro, é a ideologia dominante, que muitas vezes justifica esse comportamento através de apelos a alguma natureza humana fundamental e inalterável.
وفي أحيان كثيرة خلق المشاكل للناس بهدف التربّح، فإن الأيديولوجية المسيطرة غالباً ما ستبرر هذا السلوك