"legado" - Translation from Portuguese to Arabic

• ميراث
• التراث
• ارث
• الإرث
• أرث
• إرثك
• إرثًا
• ميراثك
• ميراثه
• إرثاً
• إرثه
• الميراث
• ميراثي
• إرث
• تركة

Dois mestres da liberdade, a tocarem antes da corrupção da sua arte por artistas de segunda que destruíram este legado americano.
اثنان من عظماء الحرية يعزفون قبل فساد الفنّ على يد ملايين المغنيين السيئين الذين دمّـروا ميراث أمريكا الفنّي الوحيد

Sempre rejeitei este nome e todo o legado com ele associado.
لطالما رفضته وكل التراث الذي ولد اسمي فيه.

Não precisava de se preocupar que magoassem mais raparigas e não quis que o meu filho herdasse o legado do pai homicida.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

Mas então e só então podemos abordar e confrontar esse legado da escravatura e desmantelar esse feio legado da escravatura.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

Eu não seria assim, se não fosse o legado do meu pai.
لا أريد أن اكون مثل هذا هذا ليس من أرث والد.

Se vai deixá-los saírem inpunes, esse vai ser o seu legado.
، إذا سمحت لهم بالفرار بتلك الفعلة فسيكون هذا إرثك

É um legado que eles podem imitar e de que se podem orgulhar durante toda a vida.
هذا إرثًا لن يستطيعوا تقليده فحسب، بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

Alguém que vai proteger o seu legado.
ضعها بينَ إيدي أمينةً أمنحها لشخصً سيحمي ميراثك

Só lhe poderia ter legado miséria, pobreza e o chicote.
ميراثه منى يمكن فقط أن يجلب له التعاسه و الفقر و الجلد بالسياط

Apesar de o Império ter durado pouco tempo, os mongóis deixaram um legado de domínio mundial que ainda hoje se mantém sem igual.
ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة، فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.

Um tio dela morreu e deixou-lhe um legado bastante considerável.
لقد تُوفي عم من أعمامها وترك لها ميراث كبير

Quando pensamos em legado, eu não consigo imaginar nenhum mais poderoso, apesar de a vida dela ter sido tão curta.
وعندما نُفكر في ميراث, لا أستطيع أن أُفكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة.

Mas, sobretudo, foi difícil desembrulhar um legado de opressão de género e raça quando sou uma das que mais beneficia disso.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

A etnoesfera é o grande legado da Humanidade.
إن المحيط العرقي هو التراث العظيم للبشرية،

É a oportunidade de teres sucesso, de honrares o teu legado.
هذه الفرصة لتجعلك ترى التراث في هذه الحياة

Você, beneficia de um fabuloso legado com 4 biliões de anos, doado pela Terra.
نحن نستفيد من ارث رائع عمره ما يزيد عن الأربع مليارات سنة ميراثنا من كوكب الأرض

Por isso temos de proteger este legado e ser um exemplo.
لذا فإن علينا حماية هذا الإرث وأن نكون مثالاً يُحتذى

Estou a tentar impedir a possível venda das Indústrias Bass, o legado do meu falecido pai.
أحاول منع بيع محتمل لصناعات باس أرث أبي المتوفى

É com o teu legado.
لست قلقاً بشأن حملتك يا بني، أنا قلق على إرثك

Os heróis deixam uma boa história, mas um grande líder... deixa um legado.
الأبطال يتركون ورائهم قصة جيدة أما القادة العظماء فيتركون إرثًا

Porque estava disposto a sacrificar a minha própria filha, só para destruir o teu precioso legado?
لماذا أنا على استعداد أن ..أضحي بابنتي لمجرد تدمير ميراثك النفيس التافه؟

Parece que o Nate Archibald trocou um Verão de amor por um bilhete de ida para o seu legado.
يبدو ان نايت قام باستبدال صيف الحب بتذكرة ذهاب الى ميراثه

A trágica decisão não afetará aos graduandos de hoje, mas seu esforço e dedicação terão deixado um legado que desaparecerá indevidamente.
لن يُؤثِر هذا القرار المُحزِن على المُتخَرجينَ اليوم لكنَ تكريسهُم و جُهدَهُم المُضني خلَّفَ إرثاً سيَختفي حتماً

Tendo falhado nisso, agora resta-me honrar o legado dele e exigir justiça.
وبفشلي في ذلك لا خيار لديّ سوى احترام إرثه والمطالبة بالإنصاف

Quando pensamos no tipo de herança que queremos deixar aos nossos filhos ou aos nossos netos, devemos pensar em deixar-lhes um legado de justiça.
وعندما نفكر في نوع الميراث الذي نريد تركه لأبنائنا أو أحفادنا، فكروا في ترك إرثٍ من العدالة.

Essa central nuclear... é o meu legado, é o que deixo... ao Chip.
حقل الطاقه هو ميراثي الذي اتركه ورائي علي شريحه

Mesmo que seja um legado, ele vai definitivamente para Yale.
هناك إرث في عائلته لذلك فهو ذاهب إلى يال

A Guerra da Criméia pode ter sido insondável, ninguém realmente sabia por que tudo começou, mas o legado é enorme.
حيث كانت التلال مرة واحدة غارقة بالدماء البريطانية. ولكن تركة هائلة.