"levou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدى إلى
• قاد إلى
• أدّى إلى
• لقد أخذ
• أخذ تلك
• هل أخذت
• هل أخذ
• دفعكِ
• لقد اخذ
• قد أخذ
• قد خطف
• قادنا
• إستولت على
• اصطحب
• أدت

Isto, claro, levou a baixas gorjetas, o qual levou
وهذا بالتأكيد أدى إلى أن البقشيش أصبح قليلاً

Independentemente do facto que o endereço levou a um centro comercial algures no norte de Los Angeles
لا تهتم بواقع أن العنوان قاد إلى قطاع مركز تسوق في مكان ما في شمال لوس أنجلس

Eram muito desagradáveis e uma coisa levou a outra.
هم كانوا شرّيرون جدا، والواحد أدّى إلى الآخر.

O teu irmão levou a história tão a sério que se tornou piloto.
لقد أخذ أخوكِ القصة بجدية . . و أصبح طياراً

E depois levou a outra mulher de férias?
وهل أخذ تلك المرأة الأخري في اجازة بدلاً من ابنتك؟

levou a Janice Hedden para fora da casa esta noite?
هنري، استمع لي. هل أخذت جانيس هيدين خارج دار الإجتماعات اللّيلة؟

levou a uma deficiência em sódio. Originou-lhe uma convulsão.
مما أدى إلى انخفاض مستويات الصوديوم وحرّض النوبات

Esta conversa sobre ti, eu e o meu pai, levou a uma discussão séria, o que nunca aconteceu.
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي أدى إلى شجار فعلي، والذي لم يحدث سابقا أبدا

Quando olho para a minha cidade destruída, é claro, pergunto-me: O que levou a esta guerra sem sentido?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

De facto, levou a certos tratamentos horríveis de seres humanos.
في الواقع، لقد قاد إلى التعامل بطريقة رهيبة مع بعض البشر.

Isso levou a uma série de nãos, saídos do livro como se fossem munições, com mensagens adicionadas, e eu comecei a pintá-los nas paredes.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

Uma coisa levou a outra, acho que foi sexo de despedida.
،أمر واحد أدّى إلى آخر أخمّن إنّه كان جنس الوداع

levou a tua chave do cofre-forte e a tua carta de condução.
لقد أخذ مفتاح صندوق الايداع، ورخصة قيادتك.

Continuo a pensar, se ao menos eu tivesse visto quem levou a mochila...
أظلّ أفكّر، لو أنّي رأيتُ من أخذ تلك الحقيبة...

levou a mala para o estúdio?
هل أخذت شنطتك إلى الغرفة؟ لم يلاحظ ذلك أحد؟

Quando ela disse que achava que você tinha uma desordem alimentar, ele a levou a sério?
و عندما أخبرته بأنها تعتقد بأنك تعانين من إضطراب في الأكل هل أخذ كلامها على محمل الجد؟

Devo perguntar, o que é que a levou a considerar a cirurgia?
يجب أن أسألكِ، ماذا دفعكِ بالضبط للتفكير في إجراء الجراحة؟

levou a câmara e o filme todo.
لقد اخذ كاميرا جوازات السفر وكل الأفلام الموجودة.

Diz que esse Sr. Naylor levou a tal encomenda com ele ao deixar o hotel?
لقد قلت أن السيد ً نايلر ً قد أخذ الرزنامة التي تُركت له في الفندق ؟

Então provavelmente a Hope está morta, e levou a Monica porque ela recorda-lhe a Hope.
مما يعني ان هوب غالبا ميتة و قد خطف مونيكا لانها تذكره بهوب

E é interessante ver como isso nos levou a fazer coisas que eram realmente muito boas.
ومن المثير للاهتمام أن نرى كيف قادنا ذلك إلى أمكان كانت في الواقع جيدة للغاية.

A Conselheira Sydney... levou a nave do Êxodo à força.
المستشارة (سيدني) إستولت على سفينة الخروج بالقوّة

Depois do almoço, Juan Antonio levou a Vicky a ver o velho Farol em Avilez que achou muito bonito.
بعد الغداء، خوان أنطونيو اصطحب فيكي لزيارة المنارة في أفيليس و التي وجدتها جميلة جداً

Conhecemos, pelo menos, um processo desse tipo que levou a resultados originais, valiosos e mesmo belos: o processo da evolução.
يحدث أن نعلم بعمليةٍ واحدةٍ على الأقل أدت إلى خرجٍ مبتكر قيّم وجميلٍ أيضاً، عملية التطور.