"métodos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطرق
• الوسائل
• أساليب
• الأساليب
• طرق
• أساليبنا
• طريقتك
• طريقتي
• أساليبك
• طرقه
• طريقته
• أساليبي
• أساليبه
• وسائل
• طرقك

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

Estes métodos podem ser antigos mas estão a tornar-se mais relevantes à medida que a alteração climática vai afetando o planeta.
صحيحٌ أن هذه الوسائل قديمة، لكنّ أهميتها في ازدياد مع ازدياد اﻷضرار الناتجة عن التغير المناخي التي تصيب كوكبنا.

A urgência não exige mudança de métodos para outros que não funcionam.
الضرورة لا تدعو إلى تغيير الأساليب المجدية إلى أساليب غير مجدية.

Envenenamento por monóxido de carbono, estriquinina sufocamento, partir o pescoço, e eletrocução anal são alguns dos métodos utilizados.
التسمم بأول أكسيد الكربون، الإستركنين، الاختناق، كسر الرقبة، والصعق بالكهرباء والشرج هي من أكثر الأساليب شيوعا.

Isso aconteceu com tecnologias e métodos de entrega muito antigos.
حسنا، كان ذلك بتقنيات و طرق توصيل قديمة جدا.

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Não gosto das suas insinuações sobre o meu marido, nem dos seus métodos.
لا تعجبنى تلميحاتك بشأن زوجى و لا تعجبنى طريقتك فى الكلام

Estás sobre o meu comando, então segues os meus métodos.
أنت تحت قيادتِي لذا أنت يَجِبُ أَنْ تتبع طريقتي

Os seus métodos são não-convencionais. Ainda assim conseguem resultados.
أيها المحقق ,إن أساليبك مختلفة و هذا أقل ما يمكن قوله

Talvez o que seja importante é conseguir detetar quando estes métodos de persuasão estão a ser usados em nós.
وربما لا تقلُ أهمية عن القدرة على ملاحظة متى يتمُ استخدام نفس هذه الطرق من الإقناع عليكم.

Um dos seus métodos mais intrigantes é a artimanha sexual.
واحدة من أكثر الطرق المثيرة للاهتمام هو الخداع الجنسي.

Analisámos usando métodos que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares, aplicado a milhares de processos de tribunal.
لقد قمنا بذلك باستعمال الطرق التي كنت سأستعملها لتصنيف الآلاف من الانفجارات النجمية وتطبيقها على آلاف القضايا.

Alguns solavancos e encoraja-os a usarem os métodos mais arriscados.
يزيد من خطورة اللعبة ويشجعهم على استخدام أخطر الوسائل

Agora, pensem: Qual desses métodos acham que funcionou melhor?
الآن، فكروا بأنفسكم: أي من تلك الوسائل نجحت أفضل فيما تعتقدون؟

Não se faça idiota, conheço bem os métodos do SOE.
لا تتظاهر بألخرس، أنا أَعْرفُ أساليب إس. أو. إي.

Podem-se adoptar crianças, e há métodos artificiais de fertilização.
بأمكانك تبني أطفال وهناك طرق صناعية مختلفة للتخصيب

Como decerto descobrirão em breve, nem todos concordam com os nossos métodos.
حيث ستكتشفون قريباً بلا شك أنّه لم يوافق الجميع على أساليبنا

Mas estou ansioso por aprender com os teus métodos.
و لكنني متشوق لكي أتعلم طريقتك العلاجية.

Embora a meta do meu programa seja melhorar a tua saúde, posso adaptar os meus métodos.
بينما الهدف من برنامجي هو تحسين صحتكَ وأنا قادر على التكيف مع طريقتي

Sim, vi que tem métodos bastante directos.
نعم و لقد رأيت أساليبك في التعامل مع ذلك أساليب مباشرة

Belo material, embora de métodos brutos.
على الرغم من أن طرقه فى القتل قاسيه قليلاً

Alguém apanhado a roubar, da mesma maneira que ele... os métodos dele.
أحد ما يُمسك به وهو يسرق مكاناً بنفس طريقته وأسلوبه

Eu percebo que os meus métodos podem parecer frios.
أنا أفهم أساليبي, ربما تبدو لك بدون معنى

Seus métodos ainda evoluiam, mas suas intenções eram claras.
كانت أساليبه غير متقنة , ونواياه غير واضحة

Os contracetivos destinam-se a impedir este processo, e funcionam segundo três métodos básicos.
تم تصميم وسائل منع الحمل لمنع هذه العملية، وتعمل بثلاث طرق رئيسية.

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا