"mas isto não" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هذا لا
• لكن هذا ليس
• ولكن هذا ليس
• لكن ذلك لا
• ولكن هذا لم
• لكن هذا لم
• ولكن هذا لا
• ولكن ليس هذا
• ولكن هذا غير
• ولكن هذا لن
• لكن هذا لن
• لكن هذه ليست
• لكن ذلك ليس
• لكن الأمر لا
• لكن الأمر ليس

mas isto não resolvia o grande problema que eu tinha com a Enron, porque na Enron, também há um elemento social.
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

Precisava de guito mas isto não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Não me interpretes mal, mas isto não é bem o meu género.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

mas isto não explica como a outra pedra foi para... Onde?
لكن ذلك لا يفسر كيف وَصلتْ الحجارةُ الآخرى إلى...

mas isto não me impediu que te usasse como usei todas as outras.
ولكن هذا لم يمنعني من استغلالِك,كما استغليت الآخرين

mas isto não significa que não possamos dar uma resposta ponderada.
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين على إعطائهم رداً معتبراً.

Certo, mas isto não pode ser bom para o bebé.
موافقة، لكن هذا لا يمكن ان يكون جيدا للطفل الرضيع

Oh, mas isto não pode ser verdadeiro.
أوه، لكن هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حقيقيَ

Fisicamente estou bem, mas, mas, isto não faz sentido.
بدنيا أنا بخير و لكن ، و لكن هذا لا معنى له

mas isto não é para o nosso mundo, pois não, Sra. Yutani?
لكن هذا ليس لعالمنا, أليس كذلك ، يا سيدة يوتانى ؟

Sem ofensa, mas isto não faz o meu tipo.
بدون إهانةِ، لكن هذا ليس نوعي من الأشياءِ.

mas isto não é para nós, é para um amigo meu.
لكن هذا ليس من أجلنا. بل من أجل أعز أصدقائي.

Olha, lamento o que aconteceu, mas isto não é fixe.
أنظري أنا آسف عما حدث ولكن هذا ليس لطيفاً

mas isto não é só sobre como sobreviver no papel duplo de ter uma carreira e ser mãe.
ولكن هذا ليس فقط من أجل النجاح في دورك المزدوج كامرأة ذات مهنة وأم.

Amo-te, Mark. mas isto não serve para mim.
إنّي أحبّك، (مارك)، لكن ذلك لا يناسبني

mas isto não foi um comportamento arriscado.
ولكن هذا لم يكن تصرف خطير

Sei que é frustrante e assustador, mas isto não acabou e ainda podemos ganhar.
لكن هذا ما انت فيه. انا اعلم ان هذا صعب و مرعب, لكن هذا لم ينتهِ و مازال يمكننا الفوز.

mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

Enfisema, anomalias, cancro, mas isto não.
انتفاخ، اعاقة انجابية، سرطان ولكن ليس هذا.

mas isto não faz sentido.
ولكن هذا غير منطقى

Sim, eu sei e lamento imenso, mas isto não ajuda a doença dele, portanto, por favor, deixe-nos sós.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

Sei que te sentes culpado, mas isto não vai ajudar.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

Devem estar a gostar do espectáculo, mas isto não é um brinquedo!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Sei que todos nos sentimos algo responsáveis, mas isto não é pela culpa, é para encontrarmos uma solução.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

mas isto não se trata apenas de alunos sentados sozinhos nas suas salas de estar, a resolver problemas.
لكن الأمر ليس فقط حول طلاب يجلسون وحيدين في غرفة المعيشة يحلون المسائل.