"mas quem é" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن من
• ولكن من هو
• لكن مَن
• ومن يكون
• لكن مَنْ

Mas quem é que está como estavam na universidade, não estou certo?
لكن من يقدر على أن يحفظ وزنه بعد الجامعة, أليس كذلك؟

É, Mas quem é que ele matou? No Velho Oeste, faziam-no xerife.
أجل، لكن من قام بقتلهم، كانوا ليجعلوه مأموراً في الغرب القديم.

Desculpa lá, Mas quem é que usa aquilo num churrasco?
آسفة، لكن من يرتدي ثوبا كهذا في حفل شواء؟

Talvez este seja o maior erro da minha vida, Mas quem é perfeito?
ربما أقوم بالخطأ الأكبر فى حياتى ولكن من هو المثالى؟

Mas quem é o assassino de que tanto fala?
لكن مَن هو هذا القاتل الذي تتحدث عنه؟

Mas quem é ele, que se incomoda assim tão facilmente?
ومن يكون هذا الرجل المحترم الذي يتوجّب عليّ المغادرة لأنّ حضرته اراد ذلك ؟

Consigo vê-lo, Mas quem é o senhor?
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى اسمكَ، لكن مَنْ أنت؟

Estou com medo de perguntar, Mas quem é o próximo?
أنا خائفة أن أسأل هذا السؤال، لكن من التالي؟

Mas quem é que sabe o que realmente se passa debaixo dos lençóis?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

Nunca perguntei por não me interessar, Mas quem é Píndaro?
ليس بدافع الأهتمام لكن من هذا الشخص "بينـدر" ؟

Desculpe a intromissão, Mas quem é este cavalheiro?
إسمحيلي بالتحديق ، لكن من هو هذا الرجل ؟

Não quero parecer rude, Mas quem é aquele?
لا أريد أن أبدو فظاً يا توماس لكن من هذا بحق الشيطان؟

Gosto do preto pequeno, Mas quem é o idiota onde ele está sentado?
أعجبني الأسود الصغير لكن من هو الغبي الذي يجلس عليه؟

Claro que todos já ouvimos falar da lenda, Mas quem é este homem?
بالطبع كلنا سمعنا الأسطورة لكن من هو هذا الرجل؟

Mas quem é que defende o seu direito a protestar?
لكن من هؤلاء الفتية الذين يدافعون عن حقهم في الاحتجاج؟

Disfarça o efeito do meu soutien milagroso... Mas quem é que vai ver?
لن أجعل الخوف يقضى على معجزتى لكن .. من يدرى ؟

- Mas quem é o 21 o? - Não sei.
حسنا حسنا لكن من هو الرئيس الواح و عشرين لا أعرف

Mas... quem é melhor do que Troy Bolton para encorajar ela
ولكن من هو أفضل من "تروى بولتن" ليشجعها على قبول المنحة؟

Faz sentido, Mas quem é o assassino?
ذلك منطقي ، ولكن من هو قاتلنا؟

Mas quem é que precisa deles, quando eu tenho uma das melhores policias de Nova Iork?
لكن مَن يحتاج إليهم حينما يكون لدينا أفضل من في نيويورك؟

Mas quem é que escreve enquanto lava os dentes?
لكن مَن يكتب حينما ينظف أسنانه؟

- Olha, pedi o carro ao Fast Eddie. - Mas quem é o Fast Eddie?
"مهلا , لقد استعرت هذة السيارة من "ايدي السريع - ومن يكون "ايدي السريع" هذا بحق الجحيم؟

Sabe o meu nome, Mas quem é o senhor?
أنت تَعْرفُ اسمَي, لكن مَنْ أنت؟