"menciona" - Translation from Portuguese to Arabic

• يذكر
• ذكر
• يشيرالى

Têm um panfleto patético que não menciona o mais importante da peça.
لديكم هذا المنشور الحزين والمثير للشفقة ولا يذكر افضل شيء بالمسرحية

Isso menciona uma mutação na base do código genético.
و يذكر التقرير الطفرات الجينية للترميز الأساسى للجينات

O meu é de classe. Nunca menciona a fortuna, apenas se lhe refere.
إن رجلي عالي المستوى لم يذكر شيء عن ثروته فقط كان يلمح

O Vennett menciona as CDO, mas estivemos a ver e são ainda muito piores do que ele pensa.
حسناً لقد تم ذكر الإلتزام بضمان القروض لكن في الواقع لقد نظرنا وهناك ما هو أسوأ

Ela nem menciona o rapaz que está em paradeiro desconhecido.
تجعل لا ذكر ولد صغير الذي كما يحدث، ليس في أي مكان لكي يوجد.

Está bem, menciona os seus dentes afiados ou as suas garras de 10cm, olhos de animal...?
حسناً , هل هناك ذكر ان كان المستخدم أسنان أم مخالب أو أيّ شئ حيواني؟

O etinerário não menciona nenhuma estação nas redondezas.
الجدول لا يذكر وجود أى محطة على مقربة من هنا

Daí que, cada vez que alguém menciona O.J, não o O.J. Simpson, mas o sumo de laranja, ele recebe dinheiro por isso.
هكذا في كل مرة شخص ما يذكر الجريدة الرسمية، ليس على جي سيمبسون، ولكن عصير البرتقال، انه يحصل على المال اللازم لذلك.

O relato da vítima não menciona a visita da testemunha ao gabinete, ou que o arguido estava a puxar o casaco.
وتقرير إفادة الضحية لم يذكر زيارتها للمكتب تماما، أو أن المتهم كان يحرّر معطفه

menciona a primeira mulher e o desaparecimento dela.
يذكر عن اختفاء الزوجة الأولى والشائعات حول كيفية اختفائها

que menciona um aluno não-identificado que mostrou um alto potencial para o serviço.
به هو يذكر طالب بدون اسم اظهر كفاءة عالية للهيئة

Então, a operadora mantém-no na linha sim, e ele não menciona nada mais, nadasuspeito, nem outro carro, certo?
اذا , عاملة الهاتف تركته على الخط, وهو لم يذكر أي أحد أخر, أي شيء مريب, لا سيارات أخرى , حقا ؟

O ficheiro da CIA não menciona nada sobre uma criança.
الملف من وكالة المخابرات المركزية لم يذكر شيئا عن طفل

No relatório dinamarquês menciona um casaco preto e algo sobre um spray atirado para os olhos.
التقرير الدانماركيّ يذكر انه كان يرتدي سترة سوداء و تم رشّه برذاذ على عينيه

"Ele menciona uma teoria que poderia ser comparada a "pão estragado"
ذكر نظرية بأنهم ربما مرضوا بسبب الخبز الملوث

12 cartas, 31 folhas em papel fino, menciona 5 empregos...
إثنا عشر خطابا ، 31 صفحة في ذلك التقرير لقد ذكر 5 أعمال ، إثنان كعامل بناء

Para espanto de Zwingli, alguns dos quais ele se inspirou mostraram que a Bíblia não menciona o batismo infantil.
ولفزع زفينجلي، لقد أشار بعض من الذين ألهمهم أن الكتاب المقدس لم يأتِ على ذكر المعمودية للأطفال الرضع

Até menciona o nome da companhia que colocou a cama.
حتى إنه ذكر اسم الشركة التي قامت بنقل السرير في تلك الغرفة

Não menciona suicídio, mas a rapariga estava claramente depressiva.
لم يكن هناك ذكر للانتحار ولكن الفتاة كان واضحا عليها الاكتئاب

No relatório sueco, o casaco da vítima é azul. E não menciona o spray.
التقرير السويديّ يذكر ان السترة زرقاء و يخلو من أي ذكر للرذاذ

O meu dossier não menciona a minha baixa por inépcia física?
من الواضح أن ملفى يشيرالى أنه تم إقصائى من العمل لدواعى صحيه وأنى غير مؤهل للقيام بعملى؟