"mesmo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حقاً أن
• حقا أن
• فعلاً أن
• حتى من
• حقا بحاجة
• حقًا أن
• حتى أن
• هل حقا
• نحن حقا
• شيء حقاً
• حقاً ان
• أنت حقا
• بالتأكيد أن
• أنني حقاً
• علي حقاً

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

- Gostas mesmo de chatear o teu pai.
ـ تحب حقاً أن تقلق أباك ،أليس كذلك؟ ـ هذا الشعور متبادل ،طننتكي عرفتي هذا

Sabes, eu gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

Mas parte de mim precisava mesmo de dar esse próximo passo.
لكن جزءاً منّي كان يريد فعلاً أن يقوم بتلك الخطوة.

mesmo de uma escavação no norte do Quénia, podemos falar com pessoas sobre o que estamos a fazer.
حتى من خلال الحفريات في شمال كينيا، يمكننا التحدث للناس عما نفعله.

Preciso mesmo de falar contigo. E começa a atender o telemóvel, meu.
أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك التقط الهاتف، يا رجل، هيا.

Nós temos mesmo de saber tudo o que se passa contigo?
هل نحتاجُ حقًا أن نعرف كل ما يحدثُ معكِ؟

Talvez, mas depois vão ter mesmo de esperar que o Poder das Duas chegue.
ربما ، لكن عندها يجب حقاً أن تفكروا بقوة الإثنتان

Desculpe, mas temos mesmo de nos preparar para a sua acusação.
أعتذر ، لكننا يجب حقاً أن نحضّر لمحاكمنك

Tenho mesmo de ir à casa de banho. - Céus!
أريد حقاً أن أذهب إلى الحمام ، كما تعلم

Se olhares para a relação que tens com essa amiga, precisas mesmo de saber tudo sobre ela?
إذا نظرت إلى علاقتك مع هذه الصديقة هل تحتاج حقا أن تعرف كل شيء عنها؟

Ouve, são 5h no meu fuso horário. Tenho mesmo de dormir.
إنها الخامسة صباحًا عليّ حقا أن أحظى بقسط من النوم

Gostava mesmo de ter um bebé, um dia.
أنا أحب حقا أن يكون لدي طفل ذات يوم أنا حقا أريد لماذا،بالطبع

Tenho mesmo de lho mostrar?
ماذا قلتِ؟ هل عليّ فعلاً أن أريكَ إياها؟

Parece-me muito determinada a proteger esse homem, até mesmo de uma suspeita de envolvimento.
يبدو انك متلهفة لحماية هذا الرجل حتى من مجرد الأشتباه فى تورطه

Disseste umas coisas que eu precisava mesmo de ouvir.
حسنا، قلت بعض الأشياء أنا حقا بحاجة للاستماع.

Tem mesmo de saber mais do que isso?
أتُريدين حقًا أن تعرفي أكثر من ذلك؟

Aconselho-o a não iniciar antes mesmo de trocarem as alianças.
أنصحك ألا تبدأ قبل حتى أن تتبادلا وعود الزواج.

Quando disseste que gostavas mesmo de mim, era a sério?
كنت وخطيرة عندما قال هل حقا أن يحب لي؟

Precisamos mesmo de alterar este paradigma com crianças e comida.
نحن حقا بحاجة الى التغيير كل هذا النموذج مع الأطفال والغذاء

Não se lembra mesmo de nada, senhor?
لا تتذكر أي شيء حقاً يا سيدي؟

Estes encontros casuais que temos tido, por muito agradáveis que sejam, têm mesmo de parar.
أتعلم مُقابلاتنا التي تحدث صدفه هذه التي تحدث لنا باستمرار مهما كانت ممتعة يجب حقاً ان تتوقف

Ei. Precisas mesmo de te baldares desse trabalho pavoroso, amor.
أنت حقا بحاجة للإستقلة من ذلك العمل التافه

Não sei, mas há alguém que não gosta mesmo de gatos.
لاأعرف ولكن بالتأكيد أن شخصا ما لا يحب القطط

Eu preciso mesmo de protetor solar?
أأنتِ متأكدة أنني حقاً أحتاج لكِريم واقي من الشمس؟

Mas... se não estou detida, então preciso mesmo de voltar para a porcaria do meu trabalho.
ولكن, اتعلم, إن لم اكن تحت الإعتقال إذاً علي حقاً العودة إلى وظيفتي المزريه