"metade da" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصف
• بنصف
• منتصف
• نِصْف
• النصف من
• نص
• نصفه
• نصفها
• جزئياً
• النصف الآخر من
• لنصف

Nos últimos quatro anos metade da nova capacidade de produção energética global foi renovável, sobretudo ultimamente, nos países em desenvolvimento.
في كل من السنوات الأربعة الماضية نصف طاقة العالم المتولدة ,كانت قابلة للتجديد خاصة في البلدان النامية مؤخراً.

mas conseguir a liberdade é apenas metade da batalha.
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

Bom, quem quer que ela fosse, não tem metade da tua beleza.
حسنا، مهمن تكن لا يمكنها أن تكون بنصف جمالك الآن

Quem é que quer ser uma porra dum rocker de 45 anos... a fazer de idiota em frente de gente com metade da idade?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح أمام أشخاص بنصف عمره,

Na metade da lista daquela casa, tudo que encontrei foi, Ben Bradstone.
في منتصف لائحة المنازل كل ما حصلت عليه هو بن برادستون

Não quero prejudicar um projecto no qual investi metade da minha fortuna, quando está prestes a render milhões.
أنا لَنْ أُعرّضَ المشروع للخطر الذي إستثمرتُ فيه نِصْف ثروتِي، عندما يكون جاهزُ لإنْتاج البلايينِ.

Além disso, hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

As cidades canadianas consomem metade da gasolina que as americanas consomem.
المدن الكندية، تستهلك نصف البنزين المستهلك من قبل المدن الأمريكية.

metade da razão de ser da arte é descrever estes estados icónicos.
إن نصف هدف الفن هو التعبير عن مثل هذه الحالات المجازية.

Por outro lado, mais de metade da gordura da farinha para panquecas é saturada ou é gordura trans.
وفي المقابل، أكثر من نصف الدهون في خليط البان كيك هي إما دهون مشبعة أو متحولة

Quando juntamos toda a eletricidade da energia solar e eólica, vemos que mal chegam a metade da descida da energia nuclear.
عندما تجمعون كل الكهرباء من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، فإنها بالكاد تشكلُ نصف الإنخفاض من الطاقة النووية في الواقع.

Hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
اليوم، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Se tivesse metade da tua fealdade, sargento-mor, seria um modelo para um profiláctico.
لو كنت بنصف ما انت عليه من دمامه لكنت فتى اعلانات لمبيد واقى

Queria ter metade da tua altura!
انظر كم انت ضخم اتمنى اكون بنصف حجمك فقط

Então, és um homem casado, sentado sozinho num bar, a beber um copo, e uma mulher bonita com metade da sua idade começa a fazer-se a ti.
إذاً أنت رجل متزوج , تجلس وحيداً في حاة تشرب وإمرأة جميلة بنصف عمرك تبدأ بالتركيز عليك

Recruta, quando chegou à metade da terra de ninguém... estava sozinho com o cabo Meyer?
أيها الجندي عندما وصلت إلى منتصف المسافة هل كنت وحيدا مع الجندي ماير؟

Mais logo. O Harry veio a Halbestadt e passou metade da noite com a Kim. Se pudesses ver-te...
حتى منتصف الليل. إذا استطعت فقط أن ترى نفسك.

- Foi o que fiz metade da vida e sei como é.
إستمعْ، نِصْف حياتي أَذْهبُ من البيتَ إلى البيتِ

Como você sugeriu, pelo passaporte e a metade da recompensa, o entregarei.
كما إقترحت. للـ.. للترخيص و النصف من الجائزه..

- Então e o Sean? ele que se lixe. Ele nem sequer paga a sua metade da renda.
كس أم ذا المخنّث حتّى العبد ما يقدر يدفع نص الأجار.

Quando encontrávamos resistência, metade da nossa reacção era de raiva:
عندما كنا نقابل أى شكل من أشكال المقاومة العنيفة كان ما أشعر به نصفه : غضب أذ كنت اتساءل

Mas eles não tiveram o dinheiro... ou a vontade de construirem nele, então a cidade desapropriou metade da área.
ولكنهم لم يملكوا المال الكافي او الرغبة بالبناء عليها لذا استحوذت البلدة على نصفها

Meter conversa é ganhar metade da batalha.
نتصيدهم لجماعهم ونقاتلهم جزئياً

Oiçam, a outra metade da célula vai cruzar a fronteira por um túnel... vindos do Mexicali às 07 horas.
النصف الآخر من الخليه سيعبرون الحدود مستخدمين شبكة أنفاق بمدينة مكسيكالي بالساعه 0700 نحن ننسق مع الولايه

- Parecem os suplentes de metade da nossa audiência.
يبدو لي أن هناك مذكرات اعتقال لنصف جمهورنا