"minha opinião" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأيى
• سألتني
• رأيي
• نظري
• لرأيي
• تخميني
• أعتقده
• آرائي
• مشورتي
• سألتيني
• رأيّ
• حكمي
• برأي
• سالتنى
• رأييّ

E sei que a minha opinião não lhe diz muito, mas acho que caçar animais indefesos como desporto é é errado.
فانا أعرف رأيى فى ذلك الأمر فهو ذا أهميه بالنسبه لك لكن أعتدقد أن إصطياد حيوانات الدفاع بغرض الرياضه

Sei que é terrível dizer, senhor mas na minha opinião, afundaram o barco.
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى لكن فى رأيى أنها أغُرقت عن عمد

O filho da mãe devia estar algemado, se querem a minha opinião.
أبن الغانية هذا يجب أن يكون بسلاسل أرجل حديدية، لو سألتني

As políticas de narcóticos que temos há 40 anos estão seriamente a necessitar de uma remodelação, na minha opinião.
تشريعات المخدرات التي لدينا منذ 40 سنة اصبحت متأخرة وبحاجة لإعادة تفكير بشكل جدي حسب رأيي الشخصي.

Na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

A minha opinião. Sinceramente, é bastante negativa por agora.
هذا رأيى , بصراحة يا سيدى معلوماتى قليلة حتى الأن

Na minha opinião considerada, tal monstro não existe ou nunca existiu.
فى رأيى , لا يوجد مثل ذلك الوحش أو كان موجوداً من قبل

Na minha opinião, todo este teatro de operações é fantochada.
ان كنت تريد رأيى هذا المسرح من العمليات هو مجرد استعراض

E se alguém quiser saber a minha opinião sobre o Rei e o seu Concelho... só tem de perguntar!
وإذا أراد أحد أن يعرف رأيى فى الملك ومجلسه ما عليه إلّا أن يسألنى

Deve achar a sua folha de serviço muito interessante, major, mas não é essa a minha opinião.
انا متأكد انك ستنظر لسجل خدمتك كما لو كان ملون بدرجة كبيرة هذا ليس رأيى فى ذلك

Na minha opinião é o maior idiota preconceituoso que já vi, mas admito que faz bem à vista.
بالطبع لو سألتني أعتقد أنه أكثر رجل مصدر أحكام آمل لقائه لكن سأعترف أنه سهل العثور

Na minha opinião, a televisão devia noticiar este casamento.
إذا سألتني أن هذا الأتحاد يعود على المصلحة العامة

Se queres a minha opinião, desperdiçámos uma bela noite.
حسنا , و لكن اذا سألتني عن رأيي كلنا نهدر أمسيه جميله

Se chamas gente de fora, então não peças a minha opinião.
أحضر شخصاً ليعلمك أدارة أعمالك لا تطلب رأيي و حسب

Na minha opinião profissional, está na hora do pânico!
في رأيي المهني، أنه حان الوقت لنصاب بالهلع

As pessoas confundem, na minha opinião, a ordem da invenção das ferramentas com a ordem em que devem usá-las para ensinar.
ان الناس تخلط من وجهة نظري بين ترتيب اولويات اداوت الابداع وايها يجب استخدامها قبل الآخر للتدريس

A minha opinião era irrelevante. Fiz o que me foi pedido.
ليس لرأيي علاقة بالأمر ، لقد قمت بما طلب مني

Na minha opinião, ela era uma miúda ridícula que gostava do secretismo da situação.
تخميني هو أنها كانت فتاة صغيرة سخيفة تحب الدراما السريّة

Mas se queres ser pontual, aprende a guiar. É a minha opinião.
ولكن إذا كنت تهتم بذلك فجيب انت تتعلم القيادة, هذا ما أعتقده.

Como é que a minha opinião sobre a coragem é um indicador de que serei uma boa funcionária?
آرائي عن الشجاعه يفترض ان تخبرهم بأني موظفه جيده كيف؟

Muitas universidades pediram a minha opinião sobre o seu intelecto e carácter.
عدة جامعات طلبت مشورتي فيما يتعلق بذكاءك وشخصيتك.

Ele parece possuído, se querem saber a minha opinião.
يبدوا انه تم الاستحواذ عليه , اذا سألتيني

Eu sei que ele respeita a igreja, mas nesta questão, como sou forasteiro, não respeita a minha opinião porque tenho tentado convencê-lo a levá-la ao médico, ela não está bem e estava na esperança que me ajudasse.
أعلم أنه يحترم الكنيسة لكن بهذا الوقت و بما أنني دخيل على المنطقة هو لا يحترم رأيّ , كنتُ أحاول إقناعه ليأخذها للطبيب لأنها ليست بخير , لقد تأملت مساعدتك

Chefe, nunca questionou antes a minha opinião.
أيها الرئيس، أنت لم تشكك في حكمي على الأمور من قبل

Eu transmiti ao detetive a minha opinião sobre os indícios do abutre
أدليت برأي حول دليل النسور أمام المحقق.

Se querem saber a minha opinião, Ratcliffe tem-nos mentido desde Londres.
لو سالتنى فراتكليف يكذب علينا منذأنغادرنالندن.

Se quer a minha opinião, vá de férias para o Brasil. Para sempre.
رأييّ القانوني بأن تأخذ عُطلة برازيلية، بشكل دائم.