"morreram" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماتا
• توفيا
• ماتو
• موتى
• يموتون
• قد ماتوا
• قُتلوا
• لقد مات
• توفى
• موت
• حتفهم
• قُتل
• لقد ماتوا
• ومات
• ميتين

Mas eles ainda deram luta e morreram da melhor forma que conseguiram.
لكنهم حاربان جيداً و ماتا بعد ما قدمان أفضل ما لديهما

morreram ambos em 1930. E nunca souberam um do outro.
الأثنان ماتا عام 1930 و لم يعرفا بعضهما مطلقا

Os pais morreram num acidente quando ele era pequeno.
والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان صغيراً

As pessoas que morreram eram todos membros do último Círculo.
الناس الذين ماتو كان كلهم اشخاص من الحلقة السابقة

E no México, morreram mais pessoas nos últimos 15 anos, do que no Iraque ou no Afeganistão.
وفي المكسيك، كان عدد الموتى طيلة الخمس عشرة سنة الماضية أكثر من موتى العراق أو أفغانستان.

E muitos deles mostram sinais que não morreram de causas naturais.
وكثير من هذه المؤشرات تدل أنهم لا يموتون لأسباب طبيعية

Acabámos de receber a notícia de que todos os nossos agentes morreram.
علمتُ للتو أن جميع المحققين الذين أُرسلوا إلى اليابان قد ماتوا

O meu avô e a minha avó ambos morreram logo quando aqui chegámos mas não houve nenhum funeral.
جدتي و جدي ماتا معاً بعد أن حضرنا إلى هنا، لكن لم تكن هنالك أية جنائز

A minha mulher e o meu filho morreram com diferença de meses.
زوجتي وولدي ماتا ولم يفصل بين موت كل منهما سوى أشهرٍ.

Metade das crianças nesta sala não tem pais porque morreram de SIDA.
ونصف الطلاب في هذه المدرسة لا أبوين لهم لانهم ماتا بسبب مرض الايدز

- Duas já morreram. - Está a tentar assustar-me?
ــ إثنـان ماتا بالفعل ــ هــل تحـاول إخــافتي ؟

Dois pacientes sob seu cuidado morreram com sintomas idênticos.
اثنين من المرضى تحت رعايتك توفيا بأعراض مماثلة.

Os pais morreram de febre quando ela tinha 3 meses.
كلا الوالدين توفيا بالحمى عندما كان عمرها فقط ثلاثة أشهر

morreram num acidente de carro quando éramos muito pequenos.
لقد ماتو في حادث سيارة عندما كنا صغاراً.

Para estes a partida está ganha, há muito que morreram, mas no esquecimento nunca cairão.
هؤلاء الرجال هنا انا جعلتهم كذلك انهم موتى منذ مدة طويلة لكنهم لن ينسوا

Um monte de bons homens não morreram com a cara na lama para que pudesses pintar-te como uma prostituta barata.
مجموعة من الرجال الجيدين لا يموتون ووجههم للأسفل في الوحل لذلك يمكنك أن ترسم وجهك كعاهرة مقابل دولارين

Muitas pessoas morreram, com a praga, com a contenção das vilas.
عودة الموتى؟ الكثير قد ماتوا بسبب الطاعون و الخلافات السياسيه

Desde o 11 de Setembro morreram mais de 4.500 pessoas, vítimas do terrorismo mundial.
منذ أحداث 11 سبتمبر أكثر من 4500 شخصاً قُتلوا في تصاعد للإرهاب العالمي

Do famoso incêndio de véspera de Ano Novo na taberna, durante a "lei seca" 43 pessoas morreram.
عشية رأس السنة المشهورة التى أشتعلت فيها النيران بالحانة خلال الحظر لقد مات 43 شخص

O que é que ele faz? Ele gosta de dizer-vos como é que os mortos morreram, as pessoas com quem ele fala ao ouvido.
وماذا يفعل؟ انه يحب ان يقول لكم كيف توفى المتوفى، الناس الذيين يتحدث اليهم من خلال أذنه، كما ترى.

Sei que não consegue deixar de se culpar pelos 7 homens que morreram para que voltasse para casa.
أعلم بأنك لا تستطيع التوقف عن لوم نفسك عن موت أولائك الرجال السبعه لتعود أنت للوطن

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Durante esse período morreram centenas de democratas, de dirigentes políticos e sindicais.
خلال تلك الفترة قُتل مئات من الديموقراطيين، والقادة السياسيين وزعماء النقابات

morreram pelo Seu desígnio, caíram, como nós estamos a cair.
لقد ماتوا لاجل اهدافه لقد سقطوا كما نسقط الآن

Cem morreram de complicações decorrentes da sífilis, 40 esposas foram infetadas, e 10 crianças nasceram com sífilis congénita.
ومات 100 من مضاعفات المرض وانتقلت العدوى لـ 40 زوجة وولد 10 أطفال حاملين طبيعيين للمرض

Troca de tiros com dois indivíduos, agora, eles morreram.
تبادلنا إطلاق النار مع فردين, وأصبحا ميتين الآن