"motivo pelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• السبب

motivo pelo qual, estar aqui contigo é a coisa mais romântica.
لهذا السبب جلوسي معك هنا بمثابة الموعد الأكثر رومانسية أتصوّره

Pois eu acho que tem uma enorme dificuldade, motivo pelo qual ainda não contou nada a Sua Senhoria.
أعتقدُ بأن لديهِ قدراً كبيراً من الصعوبة ذلك هو السبب بأنهُ لم يُخبر سيادتهُ حتى الآن

Ou ela é o motivo pelo qual vens cá sequer?
أم أنها السبب في مجيئك إلى هنا على الإطلاق؟

O motivo pelo qual é difícil dizer para onde foi... é que ninguém fugiu para lado nenhum.
السبب في صعوبة استنتاج أين ذهب هو أنه ليس هناك أحد ذهب إلي أي مكان

E vocês sentem-se ainda piores. Mas já vos ocorreu que o motivo pelo qual se sentem sonolentos quando ouvem música clássica, é por nossa causa?
ولكن هل خطر على بالك أن السبب الذي يجعلنا نصاب بالنعاس مع الموسيقى الكلاسيكية ليس سببه أنت بل سببه نحن ؟

O único motivo pelo qual está aqui é porque sabem que ele faz o que lhe dizem.
السبب الوحيد في الجيش هو أنهم يعرفون أنه سينفذ ما يطلبونه منه

Aguente aí pá, eu sou o motivo pelo qual o recrutador vem cá.
لحظه انتظر , أنا السبب الوحيد لمجيء . ذلك الكشاف في المقام الأول

Sabe, o motivo pelo que pergunto é que uma das poucas alegrias deste trabalho é reunir a meninos seqüestrados com seus pais.
تعلَم، السبب من سؤالي هوَ أنَ واحدة من المُتَع القليلَة لهذا العمَل هوَ إعادَة لَم شمل الأطفال المخطوفين بوالديهم

Jason, o verdadeiro motivo pelo qual nunca dormi contigo é... tu não és um desafio.
جايسون السبب الحقيقى لعدم نومى معك لأنك لست بمثل هذا التحدى

É o único motivo pelo qual nos levantamos de manhã, a única razão pela qual suportamos o nosso chefe merdoso, o sangue, o suor e as lágrimas.
أنه السبب الوحيد لكي تستيقظ في الصباح السبب الوحيد لكي تعنى من تغيير الوقت الدم و العرق و الدموع

Você parece achar que o único motivo... pelo qual alguém estaria com ele é pelo seu dinheiro.
يبدوا أنكي تظنين أن السبب الوحيد أن أحد ما معه بسبب الجائزة

Ouve, quando falares com ela, explica-lhe que o motivo pelo qual eu não lhe pude contar que estava vivo era porque estava a tentar protegê-la.
اسمعي، عندما تتحدثي معها اشرحي لها أن السبب الذي دفعني لعدم مصارحتها بأني لازلت على القيد الحياة

Este é o motivo pelo o qual estamos aqui. Olá, Michael.
هذا السبب الذي اتيت من اجله - مرحبا مايكل -

Talvez pelo mesmo motivo pelo qual tu tens estado a observar-me.
ربما لنفس السبب الذي كنت تقومين بمراقبتي

E esse é o único motivo pelo qual me querias ver, certo?
و هذا السبب الوحيد لرغبتكَ برؤيتي ، صحيح؟

Estas pessoas são o motivo pelo qual nas Urgências existem ferramentas especiais para retirar a garrafa de champanhe, a lâmpada fluorescente, o hamster.
هؤلاء الناس هم السبب الذي يجعل غرف الطوارئ تمتلك عدة خاصة لإزالة زجاجة الخمر المصباح المشع، والهمستر

- Não percebes. Ela é o motivo pelo qual eu concorri.
انتي لاتفهمين هي السبب الرئيسي الذي جريت لمجلس الشيوخ من اجله

Muito bem. Você não parece doido, motivo pelo qual não estou a gritar,
حسناً، لا تبدو مجنون، وهذا هو السبب الوحيد الذي لم يجعلني أصرخ

Não é esse o motivo pelo qual te chamei aqui.
هذا ليس السبب الذي دعاني إلى هنا أنت إلى أسفل

Este parece ser o motivo pelo qual os Maias escolheram o dia 21 de Dezembro de 2012 para terminar o seu grande ciclo.
و يبدو أن هذا هو السبب الذي جعل شعب المايا يختار يوم الحادي و العشرون من ديسمبر 2012 كآخر يوم في تقويمهم