"mudasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• يغير
• تغيّر
• بتغيير
• أغير
• يغيّر
• يتغير
• يتغيّر
• يغيرني
• أتغيّر

Primeiro queria matá-lo... e teria-o feito se isso mudasse alguma coisa.
فى البداية كنت أريد أن أقتله كما لو كان ذلك سوف يغير من الأمر شيئاً؟

O que aconteceu há um ano para que ele mudasse tanto? Medo.
-إذن ما الذي حدث هنا قبل عام ليجعله يغير سلوكه تماماً؟

E achei que você mudaria se eu mudasse. Nenhum de nós mudou.
وأنا إعتقدت بأنّك تغيّرت إذا تغيرت لاأحد منّا تغيّر

Quando pensamos em como permitimos que a tecnologia mudasse a nossa vida como comunicamos uns com os outros, como olhamos para o entretenimento ou como recebemos comida, é incrível que ainda não tenhamos erradicado a fome.
عندما نفكر بأنه كيف سمحنا للابتكار والتكنولوجيا بتغيير حياتنا، من الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا والطريقة التي نرى فيها متعتنا وحتى طريقة استلامنا للطعام، فمن الغريب أننا لم نعالج بعد مسألة الجوع.

Não sei, a sério, mas seja o que for, gostaria que mudasse.
أنا حقا لا أعرف ولكن مهما كان، أنا أريد أن أغير ذلك

Pensei que um novo presidente mudasse esta merda e não que a agravasse.
ظننتُ أن قدوم محافظٍ جديد قد يغيّر الأوضاع وليس العكس

Tinha esperança que a minha realidade mudasse e que alguém visse que eu voltara para a vida.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

- querias que ele mudasse.
أخبرتيه أنكِ لا تريدينه أن يتغيّر

Deixei que me mudasse.
فقد تركته يغيرني.

Mas gostava de ter dito, porque mesmo que não mudasse nada, ela saberia como me senti.
لكن أتمنى لو كنت أخبرتها حتى لو لم يغير هذا شيئاً كنت سأعلمها بشعوري

Quem me dera que isso mudasse tudo.
ولكننى كنت اتمني ان يغير هذا أي شئ مما مضي

Esperava que no hospital, talvez ele mudasse de ideias.
لقد كنت آمل في المستشفى، أنه ربما قد يغير رأيه.

Ele ligou a cancelar os planos, mas esperava que ele mudasse de ideias.
لقد أتصل ليلغي موعدنا، لكن كنت آمُل أن يغير رأيه

Eu pensava que ele mudasse.
ظننتُ أنّه تغيّر أجل، كنتِ تعرفين أنّ الد.

Então, pensei que se encontrasse algumas falhas na segurança e lhas mostrasse, como gesto de boa vontade, talvez ela mudasse de ideias.
فظننتُ أنّي إن وجدتُ بضعة هفوات في الحماية وبيّنتها كبادرة حسن نيّة -فقد تغيّر رأيها؟

Sim, bem, eu gostaria que algo viesse e mudasse nossa vida.
نعم، حسنا، أتمنى أن يأتي شيء ويقوم بتغيير حياتنا

é manter um rapaz na prisão. Mas se você mudasse isso, certo?
إنه كمثل الإبقاء على شخص فى السجن و لكن إذا قمت بتغيير ذلك

O caçador de prémios que encontrámos em Ord Mantell... fez com que mudasse de ideias.
حسنٌ, منطقة صائدي الجوائز في "أورد مانتيل" حيث تتجهون جعلتني أغير رأيي.

E as pessoas agem como se nada mudasse. Mas muda.
"يتصرّف الناس وكأن هذا لا يغيّر الوضع كاملًا، بل إنّه يغيّره"

De repente percebi que, a não ser que algo mudasse em breve... ia viver uma vida na qual a minha relação mais importante... ia ser com uma garrafa de vinho... e que acabaria por morrer gorda e só... e que iria ser encontrada semanas depois devorada pelos cães.
حينها أدركت أنه مالم يتغير شيئا بسرعة كنت سأقضى بقية حياتى وحياتى عبارة عن علاقة بينى وبين زجاجة النبيذ

Não quis que nada mudasse.
لم أرد أن يتغيّر أيّ شيء

Se não querias que mudasse, devias ter-me deixado morrer.
لو ما أردتِ أنْ أتغيّر فكان عليكِ أنْ تتركيني أموت