"mudou de" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيرت
• غيّر
• غيّرت
• بتغيير
• بدّل
• غيرتِ
• غيّرتِ
• وغيرت
• غيرتي
• غيّرَ
• انتقل من
• قد غير
• غير نمط
• غيرتَ
• بدلت

Naquela altura ela tencionava mentir, mas mudou de ideias.
حينئذ نوت بوضوح أن تكذب لكنها غيرت رأيها

Deveria ter pensado nisso... quando mudou de plano e se esqueceu de me avisar do plano alternativo.
كان يجب أن تفكر في هذا عندما غيرت الخطة ونسيت أن تخبرني عن الطلقة الثانوية

Acho que ela mudou de ideias, quanto à biografia...
نعم والأن أعتقد أنها غيرت رأيها بشأن السيرة

O computador mudou de modo fundamental o modo como pensamos nas ferramentas porque a informática é dinâmica.
لكن بشكل جوهري، غيّر الحاسوب الطريقة التي نفكرُ فيها تجاه الأدوات لأن الحوسبة تتميز بالفعالية المستمرة.

Parece que uma tal pessoa mudou de ideias, acerca de se uma outra pessoa era ou não responsável para olhar por uma outra pessoa!
أعتقد أن امرأة معينة قد غيّرت رأيها عما إذا كانت امرأة ما مسؤولة بما يكفي لكي تعتني بشخص آخر معين.

Quando o fez, o Internet Explorer mudou de página.
لقد فعل ذلك، وقام مستكشف الإنترنت بتغيير الصفحة.

Ah, não está zangada por que ela mudou de ideia... sobre deixá-la ir para o centro da cidade.
أوه، أنت لست مجنونا في وجهها لأن قالت انها غيرت رأيها حول السماح لتذهب إلى المدينة.

Ela mudou de nome antes de mudarmos para os EUA.
حسنا،هى غيرت اسمها قبل ان تنتقل الى الولايات المتحدة.

mudou de ideias, e preferiu outra caridade à sua.
لقد غيرت رأيها اختارت جمعية أخرى غير جمعية

Mas ela mudou de ideias a meu respeito num ápice.
لكنها غيرت تفكريها بشأني و كان ذلك بسرعة كبيرة

Foi por isso que mudou de ideias sobre esta viagem, nâo foi?
ألهذا غيرت رأيك بشأن اصطحابنا فى هذه الرحله

Certo. Ela mudou de idéia e não precisará de nada hoje.
أجل، لقد غيرت رأيها، ولا تحتاج إلى أحد الليلة

Diz que o teu filho mudou de planos. É esse o nosso acordo, lembras-te?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Ele mudou de telemóvel nos últimos seis meses?
غيّر هو تلفونه الخلوي في شهور سلكس الماضية؟

Todas as estações relatam que o asteróide mudou de trajectória.
جميع المحطات تقول بأنَّ الكويكب قد غيّر مساره

mudou de ideias, fez umas chamadas do carro e regressou aqui.
لقد غيّرت رأيها اجرت بعض الاتصالات من سيارتها وعادت الى هنا مباشرةً

Ela mudou de nome algumas vezes no ano passado.
لقد غيّرت أسمها عند زواجِها السنة الماضيه

mudou de roupa,... disfarçando-se de moça italiana que se hospedava no albergue.
قامت بتغيير ملابسها الى الزى الأيطالى لفتاة تقيم فى نزل الشباب

Um traficante de LA, era também um informador que mudou de posição tantas vezes que a DEA deixou de trabalhar com ele.
يبدو أنه بدّل مكانه عدة مرات. وكالة الاهتمام بالمخدرات اوقفت عمله منذ أكثر من عام

- Direi a ele que você mudou de idéia. - Fique quieta.
ـ سأخبره إنّكِ غيرتِ رأيكِ ـ هدئي من روعكِ

A queimadura na sua face foi provocada por pólvora, mudou de ideias no último segundo, ou tem apenas má pontaria?
الحرق بجانب وجهكِ كان بسبب البارود لأنّكِ غيّرتِ رأيكِ بآخر لحظة، أم لأنّكِ مجرّد رامية فاشلة؟

Ele não sabe muito... só que ela tinha algum passado criminal e mudou de identidade para se infiltrar na CTU.
إنه لا يعرف الكثير.. فقط أنها لديها ماضٍ إجرامي من نوع ما، وغيرت هويتها حتى تتسلل إلى "الوحدة"

Se mudou de ideia, pode pensar um momento.
اذا غيرتي رأيك يمكنك أن تاخذ وقتك للتفكير

Sr. Paquette, o Barney mudou de roupa depois de ter saído do bar?
السّيد باكيت... هل غيّرَ بارني ملابسه قبل أن يتَركَ الحانةَ؟

Tentei confirmar e descobri que se mudou de lá, mas deixou a morada nova para os correios.
حاولت التأكيد، واكتشفت أنه انتقل من هناك قبل 18 شهراً، لكنه ترك عنواناً لإعادة الإرسال في مكتب خدمة البريد

Provas de que o artista mudou de ideias enquanto criava a sua obra.
فإنه يعتبر دليلا على أن الفنان قد غير رأيه عندما قام برسم اللوحة

Ele mudou de lugar onde deixava os corpos e agora mudou a maneira de as sequestrar.
لقد غير نمط اماكن رمي الجثث و الآن غير كيفية اختطافهن

Porque mudou de ideias?
لمَ غيرتَ رأيك؟

Primeiro, num momento fundamental deste caso, o Governo dos E.U.A. mudou de lado.
أولا، في نقطة محورية من هذه القضية، بدلت حكومة الولايات المتحدة الأدوار