"muito mais fácil" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر سهولة
• اسهل بكثير
• أسهل بكثير
• أسهل كثيرا
• أسهل كثيراً
• من السهل
• من الأسهل كثيراً
• أيسر بكثير
• الأسهل بكثير
• اكثر سهولة
• الأمر أسهل
• من الاسهل بكثير
• من السهولة
• اسهل كثيراً
• أسهل من

Assim que isto acabar, tudo ficará muito mais fácil.
حالما ينتهي الأمر كل شيء سيكون أكثر سهولة

Meu Deus... é muito mais fácil mantermo-nos zangados, do que estarmos tristes.
يا إلهي الأمر أكثر سهولة التمسك بالغضب عن أن أكون حزينة

É, de facto, muito mais fácil porque uma coisa fascinante no crime cibernético é que não tem muita tecnologia.
بل في الواقع اسهل بكثير لأن الشيء الساحر حول جرائم الحاسوب هو أنها ليست تكنولوجية بشكل كبير.

É muito mais fácil passar a minha mensagem quando a minha voz é assim e não assim.
إنها أسهل بكثير لأجعل وجهة نظري تصل عندما يكون صوتي هكذا من أن يكون هكذا

É muito mais fácil esquivares-te das balas que das bombas.
تفادى الرصاص أسهل كثيرا من تفادي القنابل.

Seria muito mais fácil fazê-lo com alguém em quem confiar.
سيكون القيام بالأمر أسهل كثيراً مع شخص تثق به

Seria muito mais fácil, simplesmente, fugir e esconder-se disto tudo.
لكن أعرف من السهل ان تهربي بعيدا و تختبئي

Podemos começar por perguntar: "Será que o problema do aquecimento global "vai ser muito mais fácil de resolver do que se imaginava?"
وربما قد تبدأوا في التساؤل: هل مشكلة الاحترار العالمي ككل ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

Quando editamos a nossa história, o nosso capítulo torna-se muito mais fácil de escrever.
حالما نحرر قصتنا، فالفصل التالي يكون أكثر سهولة لنكتبه.

Li em algum lugar... que seria bom chorar um pouco todos os dias, a vida seria muito mais fácil.
، قرأتُ مرةً في مكانٍ ما : شخص ما كتَب القليلُ من البكاء كل يوم .من شأنه أن يجعل الحياةَ أكثر سهولة

É muito mais fácil domar uma pessoa que duas.
إنه أكثر سهولة لتهريب شخص واحد من اثنان

A ligação à máquina é muito mais fácil, e também, muito mais ética.
واتصالها مع الالات اسهل بكثير وهو اخلاقيا ممكن أكثر

"É muito mais fácil pedir perdão que permissão."
انه اسهل بكثير ان تطلب المغفرة على ان تطلب التصريح

É muito mais fácil desfrutar do caminho pitoresco que fazemos sem o espectro da morte veicular por fogo.
أسهل بكثير أن نستمتع بالطريق الرائع نحو العمل عندما تزيل خطر الموت من وسيلة نقل نارية

Aliás, até torna muito mais fácil o que vou dizer.
في الواقع ، هذا يجعل ما سأقوله أسهل بكثير

É muito mais fácil quando não há pressão, não é?
أسهل كثيرا عندما يكون ضغط وتضمينه في الخروج، يسن أحرزنا تي ذلك؟

É muito mais fácil lidar com canos do que com crianças hoje em dia.
الأنابيب هي أسهل كثيرا للتعامل مع من مع الاطفال اليوم.

Seria muito mais fácil em terra firme. Não teríamos a...
كانت ستكون أسهل كثيراً لو كنا على أرض فلن يكون هناك هذا الاهتزاز كما تعلم

Seria muito mais fácil, se não estivesse.
. هذا سيكون أسهل كثيراً . إذا لم أكن أحبه

É muito mais fácil afastar essa pessoa do pensamento.
إنه من السهل جداً عدم التفكير في هولاء الأشخاص.

Estamos a ver isso em acontecimentos como o de Mumbai, onde agora é muito mais fácil relatar do que consumir essa informação.
رأينا ذلك في أحداث مثل مومباي مؤخراً حيث من السهل جداً إرسال تقرير الآن بدلاً عن إستهلاكه

Torna-se muito mais fácil encontrar o Rickman numa ilha.
في جزيرة يكون من الأسهل كثيراً العثور على ريكمان

Mais tarde, espero que te lembres de que tudo isto podia ter sido muito mais fácil.
أتمنّى أن تتذكّري لاحقًا أن وتيرة الأحداث كانت ستُمضي أيسر بكثير.

É muito mais fácil comprá-lo na Internet do que extrair os poucos grãos que existem nestas fraldas.
إنه ومن الأسهل بكثير شراؤها عبر الأنترنت عوض استخراج الحبيبات القليلة التي تحدث في الواقع في هذه الحفاظات.

Seria muito mais fácil para ti fechares a loja, não seria?
ربما سيكون اكثر سهولة لك اغلاق المخزن.. اليس كذلك ؟

Suponho que queria acreditar nisso. Fazia tudo muito mais fácil.
أظن ردتُ أن أصدق بذلك فقط أجعل الأمر أسهل

É muito mais fácil se ele não existir, de facto.
انه من الاسهل بكثير اذا لم يكن هناك فعلا.

Uma vez conseguida essa faísca do desejo, vai ser muito mais fácil começar a construir a vossa ideia.
ومتى ما قمت بإطلاق شرارة تلك الرغبة، فسيكون من السهولة بمكان أن تبدأ ببناء فكرتك.

Seria muito mais fácil de calças e com sapatos confortáveis.
سيكون اسهل كثيراً بالسراويل والاحذيه المريحه

Milhares de tábuas. É muito mais fácil do que cortar árvores pequenas.
آلاف الأقدام من الألواح واحدة منها أسهل من الحصول على الأشجار الصغيرة