"não deu" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم ينجح
• لم تعطي
• لم يعطي
• لم يقم
• لم تفلح
• الخطة لم
• الأمور لم تنجح
• كان بلا
• لم يثمر
• لم يجدي
• لم اُفلح

Eu costumava mascarar-me de capangas mas realmente não deu certo.
لقد كنت مع هؤلاء المقنعون ولكن لم ينجح الأمر

não deu certo com os teus pais. Eles não se divorciaram?
هذا لم ينجح مع أبواك ألم ينفصلوا عن بعض ؟

A razão por que a Gwen não deu mais pormenores foi por trabalhar aqui, como criada doméstica.
السبب في أن "غوين" لم تعطي المزيد من التفاصيل هو لأنها تعملُ هنا كخادمة آه!

não deu qualquer explicação, para justificar a mudança.
المسؤلون قالوا أنه لم يعطي سبب محدد للتغيير.

Pelo menos, não deu uma festa para seres amigo dele.
على الاقل هو لم يقم حقلة لكى يجعلك صديقه

Como, se não deu certo?
-اهي تعمل ؟ انها لم تفلح اصبحت مثبت اول مره

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

Quando eu soube disso, dei uma chance a Jesus... mas nosso relacionamento não deu certo.
عندما عرفت ذلك اعتنقت المسيحية ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد

E quando ela voltou aos seus modos de ladra, isso não deu resultado, porque na vila Camdenite, todas as posses eram partilhadas.
وعندما عادت إلى عادات السرقة خاصتها لم ينجح الأمر، لأنه في القرية الكامدنية المقتنيات كلها مشتركة

Não percebo porque não deu azia ao Addison.
أنا لا أرى لماذا لم تعطي هي علاج الحموضة المعوية لـ "أديسون".

Sim, excepto que tenho a certeza que a minha mãe ainda não deu a combinação do cofre ao Rufus.
ماعدا والدتي لم تعطي بعد (روفس) الرقم السرّي للخزنة

E não deu mesmo nenhuma pista?
وهي حقاً لم تعطي أي فكرة؟

Maria, as indiscrições de meu pai eram notórias, mas, por respeito à esposa, não deu título nem posição ao Bash.
ماري, طيش أبي كان سافراً, ليس فقط لعدم احترام زوجته لكنه لم يعطي باش لقب أو مركز

- não deu resposta.
لم يعطي أي جواب

O meu bisavô não deu a vida na batalha de Alamo para nós vendermos o país a um bando de políticos traiçoeiros.
جدي الاكبر لم يعطي حياته في معركة (الامو) لكي تباع أمتنا من قبل السياسيين الفاشلين

Ele não deu muita luta para quem tinha tão mau feitio.
أنّه لم يقم بمعركة كبيرة أعني، لرجل بمثل هذا المزاج العصبى

Isso não é verdade, aquele tipo ali não deu.
هذا ليس بصحيح هذا الشاب هنا لم يقم بالتبرع

És o único da equipa do Gibbs que ainda não deu.
أنت الوحيد من بين فريق (غيبز) الذي لم يقم بالتبرع إلى الأن.

Tentei fazer o jogo de Hollywood, mas não deu certo.
حاولت أن ألعب لعبة هوليود لم تفلح

O que o faz pensar que não deu resultado?
و ماذا جعلك تعتقد أن الخطة لم تنجح؟

Pena que romanticamente não deu certo entre vocês.
حسناً، أتعرفي، أنه لعار أن الأمور لم تنجح معكم على الجانب الرومانسي

E a busca no teatro não deu em nada.
{\fnAdobe Arabic}.وبحث المسرح كان بلا جدوى

A pista não deu em nada. A testemunha não era de confiança.
الدليل لم يثمر عن شئ الشاهد أثبت أنه لا يعول عليه

Se não deu certo até agora, por que você acha que vai dar?
إذا لم يجدي الأمر حتى الآن مالذي يجعلك تظن أنه سيجدي الآن؟

Queria estar com você, só que não deu certo.
أردت أن أبقى معك و لكني لم اُفلح