"não devem" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب ألا
• لا يجب أن
• يجب أن لا
• لا ينبغي أن
• لا يفترض
• يجب ألاّ
• يجب عدم
• ليس من المفترض
• لايجب أن
• لا يَجِبُ أنْ
• فهذا ليس بالوقت
• أَنْ لا
• انه سيئ لتطلقوا
• الحقيقيون لا
• لاينبغي

Como disseste, algumas coisas não devem andar por aí no mundo.
مثلما قلت, هناك بعض الأشياء يجب ألا يُعرَّض لها العالم.

Os homens brancos não devem procurar ouro na nossa terra.
الرجال البيض يجب ألا يأتوا إلى أرضنا للبحث عن الذهب

Estes ajustes não devem ser interferidos com nada, sabe.
هذه التعديلات لا يجب أن تتدخل فيها.. أتعرف.

As casas não devem estar muito perto umas das outras.
المنازل لا يجب أن تكون قريبة من بعضها كثيراً

15 minutos não devem fazer muita diferença, Sr. Fry!
خمس عشرة دقيقة يجب أن لا أحدث مثل هذا الفرق الكبير، السيد فراي.

"não devem preocupar-se comigo. O pai não precisa de ir trabalhar.
لا ينبغي أن تقلقوا علي. أبي لا يحتاج للذهاب الى العمل.

Olhe, é por isto que os meninos não devem brincar com bonecas.
أجل , أترى , لهذا السبب لا يفترض بالأولاد اللعب بالدمى

Os homens brancos não devem trocar uísque por ouro.
الرجال البيض يجب ألا يأتوا لتجارة الويسكي مقابل الذهب

Homens e mulheres que no seu derradeiro sacrifício não devem nunca ser esquecidos.
رجال ونساء, الذين تضحيتهم الخالدة.. يجب ألا تنسى.

A moral é que os miúdos não devem arreliar os outros, devem dar ouvidos â Mãe e não devem aguentar as necessidades.
إنها تحوي مغزي كيف أن الأطفال يجب ألا يتأثروا بالآخرين و كيف تسمع للأم ولا تكبحها

Crianças. não devem consumir drogas.
حسناً أيّها الأطفال يجب ألا تتعاطوا المخدرات، مفهوم؟

Detalhes de tamanha arte não devem ser vistos à pressa.
تفاصيل صنعة كهذه، لا يجب أن ينظر إليها بسرعة

Não, não, não, não devem... O mestre irá ficar zangado...
لا، لا، لا يجب أن تفعل ذلك، سيّدي سيغضب.

As decisões não devem ser tomadas atrás de uma secretária.
القرارات لا يجب أن تصدر خلال الجلوس خلف طاولة

Se não sabem comportar-se como adultas, não devem estar aqui.
إذا كنت لا تستطيع أن تتصرف عمرك، يجب أن لا يكون هنا على الإطلاق.

Eles não devem esquecer a nossa língua apesar de terem deixado a Coreia.
يجب أن لا ينسوا لغتنا بالرغم من أنهم تركوا كوريا

O sr. Padre disse que os pequenos não devem ir.
-الأب فريرا قال أن الأطفال لا ينبغي أن يذهبوا

As senhoras não devem falar das outras coisas que ele fez, mas imagino que os donos de bordéis falem nelas com frequência.
لا يفترض بالسيدات أن تتحدثن عن الأمور الأخرى التي فعلها، ولكن أتخيل أنّ أصحاب بيوت الدعارة يتحدثون عنها طوال الوقت

Talvez as ajude a perceberem que não devem desistir.
ربما يساعدهم ليكتشفوا بأنهم يجب ألاّ يستسلموا أيضاً

Este alegado transgénico é considerado um fugitivo perigoso e não devem aproximar-se dele em qualquer circunstância.
هذا المتحوّر المزعوم يعتبر هارب خطير يجب عدم الإقتراب منه مهما كانت المُلابسات والظروف

não devem andar por aí a rir como macacos.
ليس من المفترض أن يكونوا دائمي الابتسام كالقرود

Se não desistiram de querer um filho biológico, não devem adoptar.
اذا هم ليست لديهم الإرادة للتخلي عن أطفالهم ,اذا لايجب أن يفعلوا

As meninas não devem andar a arrastar rapazes.
البنات لا يَجِبُ أنْ يَسْحبنَ أولاد حول مثل ذلك.

não devem ficar sozinhos.
فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم

não devem nos descobrir aqui. -Quem governa aqui? -O duque Orsino.
يَنْبَغي أَنْ لا يُكْشَفْ أَمرُنا في مِثْلِ هذا المكانْ مَنْ يَحْكُمْ هَذهِ المنطَقَة؟

não devem matar-me.
انه سيئ لتطلقوا النار علي

Pessoas que se amam, não devem ter segredos...
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم

Eu cá penso que os homens não devem dançar.
في الواقع ، أعتقد أنه لاينبغي للرجال الرقص