"não era o" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن
• لم يكُن
• ما كَانَ
• لم أكن الشخص
• ولم يكن
• ألم يكن هو

No entanto, este não era o nosso objetivo quando começámos.
ولكن في الحقيقة لم يكن ذلك هدفنا عندما بدأنا.

Até mesmo quando ela dormia com alguém, sexo não era o objectivo.
حتى عندما كانت تنام فى الجوار لم يكن الجنس هو الهدف

não era o mais forte, mas sabia como vencer.
لم يكُن الأقوى، لكنّه كان عليماً بسُبل الفوزِ.

Mas ele não era o tipo de rapaz que facilmente poderia fazer parte da sua vida, sabe, dos seus amigos, de tudo.
لكنه لم يكُن ذلك النوع من الرجال الذين يتوافقون مع حياتك بسهولة سواء مع أصدقاءك وكُل شيء

Desculpa, Katherine, mas aquilo já não era o teu irmão.
آسف،كاثرين، لكن ذلك ما كَانَ أَخّوكَ أكثر.

Isto significa que eu não era o maior dentro do campus.
إذاً هذا يعني أنني لم أكن الشخص الكبير في المدرسة

Mas isso não era o combinado. Até a psicóloga da policia concordou.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

Basta dizer que não era o melhor dos serralheiros.
يكفينا القول, بأنه لم يكن أعظم فاتح أقفال

Então se não era o Thomas que os escrevia, quem era?
إذاً إذا لم يكن توماس هو من كتبها فمن يكون؟

não era o que tinha planeado quando fui atrás dela.
لم يكن بالأمر الذي خططتُ له عندما قمتُ بملاحقتها

Certo, este não era o namorado dela, era o patrão.
حسناً، هذا لم يكن حبيبها، إنّه رئيسها في العمل.

O gás carbónico não era o problema, era a solução.
ثاني أكسيد الكربون لم يكن المشكلة، لقد كان الحل.

Menti-te sobre ele também. O pai não era o homem que nós pensávamos.
كذبت عليك بشأنه أيضًا، أبونا لم يكُن كما ظننا

Bem, fui eu no sonho... mas, não era mesmo eu porque não era o meu sonho. De quem era o sonho?
حقيقةً، كانت تلك حالتي في الحلم، لكنّي لم أكُن أنا فعلًا، لأنّه لم يكُن حُلمي.

- Esse não era o acordo. - Estou-me a borrifar.
ـ لم يكُن هذا الإتفاق بيننا ـ لا أهتم

Bom, aquele não era o verdadeiro Daniel Carlyle.
حَسناً، ذلك ما كَانَ دانيال كارليل الحقيقي.

não era o terceiro mundo, era o puro caos.
هو ما كَانَ العالم الثالثَ. هي كَانتْ فوضى مطلقةً.

E parecia que não já não era o Ryan.
وهو هو كَانَ مثل هو ما كَانَ رايان أكثر.

não era o único a mentir por estes lados.
لا بأس بهذا. لأني لم أكن الشخص الوحيد الذي يكذب هنا

não era o único homem a sofrer numa América anterior aos direitos civis.
ولم يكن الرجل الوحيد في أمريكا الذي عانى من التميز العنصري في أمريكا.

não era o mesmo Henning Tholstrup absolvido, por acusação de negligência?
ألم يكن هو نفسه الذي برأته المحكمة من تهمة التقاعس