"não ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يبقى
• لا تبقي
• لا أبقى
• عدم البقاء
• لا نبقى
• لم ابق
• لم أبق

Ok, a outra parte da má notícia é que o gene condutor pode não ficar restrito ao que chamamos as espécies alvo.
حسنا، الجزء الآخر من الأخبار السيئة هو أن التغيير الجيني قد لا يبقى مقيد بما نطلق عليه الأنواع المستهدفة.

Até que eles decidam não ficar apenas em suas memórias.
إلى أن يقرّرون أن لا يبقى احد في تفكيرك

Talvez seja uma boa ideia não ficar aqui esta noite.
ربما ستكون فكرة جيدة بأن لا تبقي هنا الليلة

Disseste para não ficar a olhar... enquanto apanhavas coça.
قلت لي بأن لا أبقى على الرصيف ! بينما أنت يتم ضربك تحت الرصيف

Eu não escolho ir consigo. Escolho não ficar com eles.
أنا لن أختار الذهاب معك أنا أختار عدم البقاء معهم

- Nós podemos não ficar.
- ربما لا نبقى هنا. - ماذا تعني بالا نبقى؟ 224 00:

Perdoe-me por não ficar a assistir.
انت سوف تسامحني اذا لم ابق بالجوار لمشاهدة هذا

E se eu não ficar com ele, então quem irá?
وإذا لم أبق معه، مـَنْ غيري سيبقى؟

Porque viria ele até aqui para depois não ficar?
لما هو يأتي عبر كل ذلك الطريق ومن ثم لا يبقى ؟

É melhor avisar o 112, para não ficar aqui muito tempo.
علي أن أبلغ النجدة، حتى لا يبقى هنا طويلاً.

O Monkey tem de ficar aqui a fazer companhia ao vosso pai para não ficar sozinho durante o fim de semana.
يجب أن يبقى (مونكي) في البيت مع والدكم كي لا يبقى لوحده في العطلة

Então... fui vê-la para ela não ficar sozinha.
لذلك ذهبت لرؤيتها حتي لا تبقي بمفردها

Nota pessoal, não ficar no escritório até tarde com a lourinha.
ملاحظة لنفسي... لا تبقي وحيدة في المكتب مع شقراء

Mas porque não ficar no parque?
لماذا لا تبقي في ساحه اللعب ؟

Está a dizer que devo partir e não ficar para o baile?
هل تعني أنني يجب أن أغادر الآن؟ -أن لا أبقى من أجل الحفل الراقص؟

É melhor não ficar por aqui.
من ألافضل عدم البقاء.

É melhor não ficar muito tempo no cume.
من الأفضل أن لا نبقى على القمة طويلاً.

Você entenderá se eu não ficar para ouvir mais.
ستتفهم اذ لم ابق لسماع المزيد

Se eu não ficar contigo, então quem irá?
إذا لم أبق معك، مـَنْ سيبقى؟