"não sei se a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أعرف إن كانت
• لا أعلم إن كانت
• لست متأكد ان
• لا أعرف إذا كانت
• أنا لا أعرف إذا كان
• أنا لا أَعْرفُ إذا
• لا أعرف ما إذا كانت
• لست متأكداً أن
• لست متأكداً من أنّ

"Madame", Não sei se a sua amiga lhe disse,..
سيدتي , لا أعرف إن كانت قد أخبرتكِ صديقتكِ

Não sei se a minha vida passou diante dos meus olhos.
لا أعرف إن كانت حياتي مرّت أمامي.

Não sei se a família dela a internou num manicómio... ou se morreu.
و لا أعلم إن كانت عائلتها قد أبعدتها لمكان ما أو إن كانت ميتة

Não sei se a empresa o vê assim.
لست متأكد ان الشركة ترى الأمر بهذه الطريقة

- A Laura Newton está viva. - Não sei se a Laura Newton está viva.
لورا نيوتن حيّة أنا لا أعرف إذا كانت لورا نيوتن حيّة

Não sei se a igreja é realmente a minha cena.
أنا لا أعرف إذا كان كنيسة هو حقا لي شيء.

Não sei se a notícia é boa ou má.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هذا أخبار جيدة أَو أخبار سيئة.

Mas eu Não sei se a Dra. Atiradiça sabe.
لكنني لا أعرف ما إذا كانت الطبيبة السعيدة تعرفه.

Sei que queres fazer o que te dá na real gana, mas Não sei se a família aguenta.
أعلم أنك تريدين فعل ما تريدينه الآن لكن لست متأكداً أن العائلة ستصمد خلال ذلك.

Não sei se a Sra. Brooker vai querer ouvir isto.
لست متأكداً من أنّ السيدة (بروكر) سترغب بسماع هذا

O Pete e eu zangámo-nos. Não sei se a nossa amizade vai resistir.
أجل، أنا و(بيت) تشاجرنا، لا أعرف إن كانت صداقتنا ستستمر

Não sei se a Izzie está com disposição.
لا أعرف إن كانت (إيزي) مستعدة لاستقبال الكثير من الناس

Eu Não sei se a Annie é filha dele.
لا أعرف إن كانت آني ابنته.

Só Não sei se a terapia é a solução.
ولكني لا أعلم إن كانت الجلسات هي الحل

Claro que Não sei se a Phoebe alguma vez pensou em mim como amiga, mas sempre pensei nela como minha amiga.
بالطبع أنا لا أعلم إن كانت فيبي تعتبرني من أصدقائها, لكن أنا دائما أعتقدتها كذالك

- Não sei se a farda já está pronta.
لا أعلم إن كانت الأزياء الرسمية جاهزة لحد الآن.

Não sei se a Cinderela vai me achar aqui embaixo.
لست متأكد ان سندريلا سوف تجدني هنا

Eu Não sei se a Sra. Watkins acredita no amor livre, Hagadorn ...
أنا لا أعرف إذا كانت السيدة واتكينز متمسكه مع الحب الحر, هغادورن...

Só Não sei se a Camila sente o mesmo.
أنا فقط... أنا لا أعرف إذا كانت كاميلا تشعر بنفس الطريقة

Não sei se a Mal está a ser...
أنا لا أعرف إذا كان المال هو كونها

Não sei se a Abigail consegue.
أنا لا أعرف إذا كان أباجيل تستطيع.

Não sei se a minha atitude é brusca ou inibidora, às vezes.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان إسلوبِي عنيفُ أَو جاف أحياناً.

Não sei se a história do tesouro do teu pai é verdade ou não, mas sei algo que é verdade.
أنا لا أعرف ما إذا كانت قصة والدك عن الكنز صحيحة أم لا، ولكنني أعرف شيئا صحيحا.

Não sei se a Humanidade está pronta para o receber.
لست متأكداً أن البشرية جاهزة لهذا

Não sei se a "Raio de Lua" vai quebrar tão facilmente.
لست متأكداً من أنّ (ضوء القمر) ستنهار بسهولة