"na berma" - Translation from Portuguese to Arabic

• على قارعة
• على جانب

Corpos nas morgues, nos hospitais, na berma da estrada, quase nunca vivos.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

Por mim, atava-o a uma pedra e deixava-o na berma da estrada.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Alguém nos tinha encontrado na berma da estrada, e todos disseram que nós eramos malucas.
أن شخص وجدنا على قارعة الطريق واتّهمنا الجميع بالجنون

Um vagabundo que ninguém conhece é morto enquanto dorme na berma.
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Encontrámo-lo na berma da estrada. Teve um acidente muito feio.
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع

Todas deixadas na berma da estrada, sem os incisivos laterais.
كلّهنّ ألقين على جانب الطريق وكلّهن تنقصهن السنّ الرباعيّة

Estava eu a fazer uma caminhada, quando de repente, o que fui eu encontrar na berma da estrada?
كنت أستمتع بتماريني الصباحية .. وفجأة.. مالذي وجدته على قارعة الطريق

Achavas que estava morto quando o abandonaste na berma da estrada?
أخلت أنه ميت لما تركته ملقىً على قارعة الطريق؟

Não há aqui nenhum Vito. Encontrei o telefone na berma da estrada.
لا يوجد (فيتو) يا رجل وجدتُ هذا الهاتف على قارعة الطريق

Deve ter caído morto na berma da estrada.
لقد تم القائه كجثة على قارعة الطريق

Os teus pais não te deixaram na berma da autoestrada.
لم يترككِ والداكِ على قارعة الطريق.

Estava a chover e eles estavam na berma da estrada.
كانتْ تمطر و كانوا على قارعة الطريق

Encontrei-o na berma da estrada. As chaves estavam na ignição.
وجدتُها على جانب الطريق كان المفتاح في قفل الإشعال

Vê uma figura na berma da estrada, e, ao aproximar-se, percebe...
رأت هيئه شيءٍ ما على جانب الطريق وحالما إقتربت منه..

Não só o desejo por ele voltou, como ela teve de encostar na berma da estrada e chorar.
وقالت -- ليس فقط عاد الحنين فورا، لكنها اضطرت الى التوقف على جانب الطريق و البكاء.

Enquanto percorria o caminho, foi espancado e abandonado na berma da estrada, sem roupa, espoliado de tudo, e às portas da morte.
بينما كان يمشي في الطريق، تعرض للضرب وتُرك على جانب الطريق، مُجرّداً من جميع ملابسه، وسُرق منه كل ما يملك وتُرك ليموت.

Então, passou um sacerdote, viu o homem na berma da estrada, talvez tenha rezado silenciosamente, tenha desejado bênçãos e tenha orado para o homem melhorar.
ثم مرّ راهب ورأى الرجل على جانب الطريق، ربما تَلا صلاة صامتة، صلوات وأدعية، صلوات ليتحسن هذا الرجل.

O político viu o homem na berma da estrada, apercebeu-se da condição dele, viu que tinha sido vítima de violência, ou que tinha fugido dela.
رأى ذلك الرجل على جانب الطريق ورأى آثار الضرب الذي تعرض له، رأى أن هذا الرجل هو ضحية للعنف المستشري.

particularmente aos que são deixados na berma da estrada.
خاصةً أولئك الذين تركوا على جانب الطريق.