"na rota" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الطريق
• في المسار
• على المسار

Trata-se de uma ilha chamada Matsu, exactamente na rota entre Kobe e Xangai.
انها جزيرة تدعا ماتسو، على الطريق المباشر بين كوبي وشنغهاي

O sistema mostra que estás na rota certa. Inclinaçao?
التتبع يظهر انك على الطريق الصحيح الميل؟

Ele foi baleado na rota 249 a caminho do trabalho.
أصيب على الطريق 249 و هو في طريقه إلى العمل

Nave na rota, comandante. Atingimos o ponto D.C. às 17h01.
السفينة في المسار سيدي نقطة التباطؤ هي 1701

Senhor, o "Nathan James" está na rota 2-9-0, a 25 nós.
سيدي، "ناثان جيمس" على المسار ثابت 2-9-0 في 25 عقدة

Estamos na rota 60, a 400 metros de Rock Creek.
نحن على الطريق 60 تقريبا على بعد ربع ميل من روك كريك

Aqueles viajantes que no inicio iam para oeste na rota da Seda iam para uma viagem de uma dureza imaginável através de um dos lugares mais terríveis da terra.
أولئك المسافرين الأوائل توجهم غربا على الطريق الحريري كانت تبدأ بأسوأ رحلة برية خلال اماكن الأكثر فظاعة على الأرض.

Ele pensava estar na rota certa, mas não havia maneira de ter certeza.
ظن أنه على الطريق الصحيح ولكن ما كان من سبيل للتأكد

Aquele sinal, que acabámos de passar, diz que estamos na rota 41.
-تلك العلامة التي مررنا بها للتو تقول أننا على الطريق 41

Em 17 de Setembro, eles estavam na rota Irlandesa...
فى السابع عشر من سبتمبر كانوا على الطريق الايرلندى

Estamos na rota 5, perto do Parque Tobias.
نحن قادمين على الطريق 5, بجوار منتزه توبايس

Estão a mexer-se rápido a 72Km/h. Estão num carro. - Em direcção a norte na rota 17.
إنّهم في سيّارة متّجهون شرقًا على الطريق 17.

Segundo o Coop, mora do outro lado da cidade mas desviou o seu caminho para nos encontrar na rota 7.
وفقا لكُوب، يعيش بالجانب الآخر من المدينة و حاد عن طريقه ليجدنا على الطريق 7

Estou a ficar perto para te manter na rota.
أنا أبقي هذا القرب لإبقائك على الطريق

- Eles estão a um dia... dos seus barcos na rota romana.
أمامهم يوم واحد على الطريق الرومانى حتى يصلوا -... الى مراكبهم...

Estávamos na rota panorâmica.
أعني، كانت لدينا مناظر خلابة على الطريق

Uma fábrica de latas na rota 80.
هنا مصنع تعليب على الطريق ثمانون

Mais ao norte, na rota 10.
في مكان بعيد شمالاً على الطريق رقم 10

Mantenha-se na rota que indiquei.
إبق في المسار..

O Ian enganou o GPS do avião, para pensar que está na rota, mas não está.
زّيف (إيان) إحداثيات جهاز التموقع حتى يعتقدوا بأنّهم في المسار الصحيح وهم ليسوا كذلك

Estamos na rota, mas isto não pode estar certo.
لدي أخبارٌ سيئة أكثر أنتظر .. نحن على المسار و لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

Embarcação na rota 0-1-4 a 22 nós.
السفينة على المسار 4-1-0 سرعة 22 عقدة