"nas mãos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أيدي
• فى يد
• بيد
• بين أيدي
• بين يديّ
• في أيادي
• بأيدي
• فى أيدى
• فى ايدى
• على يد
• على يدي
• في يدي
• في يدِ
• في ايدي
• في يد

Podes ter qualquer técnico a soprar-te no apito, mas colocar o instrumento nas mãos de um verdadeiro profissional?
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

As ferramentas para mudar o mundo estão nas mãos de todos.
الأدوات اللازمة لتغيير العالم هي في أيدي الجميع.

A tendência é concentrarem-se nas mãos de poucos e, de vez em quando, chegam às mãos da maioria.
إنها تميل إلى الترسخ في أيدي قلة من الناس وأحيانًا تجد طريقها لأيدي الكثيرين.

Se colocar o destino da Terra nas mãos de um único homem, mesmo que seja de si próprio, estará ensinando a serem traídos.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

A decisão não está nas tuas mãos, está nas mãos de Deus.
و هذا القرار ليس بيدك او يدها بل بيد الرب

Na verdade, foi por necessidade económica, que muitas imigrantes tomaram essa decisão de se colocarem nas mãos de traficantes de pessoas.
في الواقع، العديد من المهاجرين اتخذوا قرارًا، بسبب الحاجة الاقتصادية، بوضع أنفسهم بين أيدي المهربين.

Não vê que nunca estará em segurança nas mãos de uma mulher, seja ela quem for?
الا تفهم انك لن تكون آمنا ابدا بين يديّ امرأة ؟ او ايّ ما قد قالته

Numa ocasião, ele referiu que a ciência, na sua geração, como que se tinha tornado numa lâmina nas mãos de uma criança de três anos.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

É muito importante que saibam que neste momento temos mais de 15 000 armas nucleares nas mãos de nove nações.
لهذا، يجب عليك أن تعرف في الوقت الحالي، لدينا ما يزيد عن 15.000 سلاح نووي في أيدي تسع دول.

No vosso país, o poder está concentrado nas mãos de alguns, numa elite?
هل القوة في بلدكم مركزة في أيدي فئة قليلة، النخبة؟

Neste momento, já colocámos meio milhão de portáteis nas mãos de crianças.
لدينا نصف مليون كمبيوتر محمول اليوم في أيدي الأطفال.

Nunca antes a responsabilidade de alimentar o mundo esteve nas mãos de tão poucas pessoas.
ولم يحدث من قبل قطّ أن كانت مسؤولية توفير الغذاء للعالم في أيدي عدد قليل من الناس.

Nunca antes, tal como disse, a responsabilidade da comida esteve nas mãos de tão poucos.
لم يحدث من قبل ، كما قلت ، أن كانت مسؤولية توفير الغذاء في أيدي عدد قليل جدا.

Imagina o poder de tal arma nas mãos de um criminoso?
لا في المعدة ولا الدم. هل يمكنك أن تتخيل مثل هذا السلاح في أيدي من الأرثوذكسية؟

Ser um juiz, Joseph... talvez seja poder demais nas mãos de uma pessoa.
ان تكون قاضى يا جوزيف ربما هذه قوة كبيرة فى يد شخص واحد

Temos material nuclear nas mãos de terroristas. Agora, preciso que voltes para a tua secretária e que te concentres nisso.
لدينا مواد نووية بيد الإرهابيين الاَن، أحتاجكِ بمكتبكِ مركزة على ذلك

Se as pessoas pudessem migrar legalmente, não teriam de colocar a sua vida nas mãos de traficantes de pessoas.
إذا كان يسمح للأشخاص بالهجرة بصفة قانونية فلن يضطروا لوضع حياتهم بين أيدي المهربين.

Devo pôr espadas nas mãos de meu filho? Nossas crianças?
هل أضع بين يديّ ابني سيفًا، أطفالنا؟

Confiar a guerra nas mãos de mercenários e daqueles que a consideram um negócio é uma contradição em termos em qualquer língua.
الحرب توضع في أيادي المرتزقه وأولئك الذين يهتمون بالأهمال هناكأختلاففي مصطلحاتاللغات.

Caíu rápidamente nas mãos de generais ambiciosos e de burocratas corruptos.
سقطت بسرعة بأيدي الجنرالات الطموحون والبيروقراطيون الفاسدون

E agora estão nas mãos de alguém que sabe quem sou.
و هم الآن فى أيدى شخص يعرف بالضبط من أنا

Colocar sua vida nas mãos de terroristas não era o que eu tinha em mente.
تضع حياتك فى ايدى ارهابيين ليس ماكان يدور فى ذهنى.

Do que ser massacrado por armas nas mãos de uns sangrentos?
من أن تلقى حتفك على يد مئة رجل يحملون بنادق مليئة

Depois de 8 anos de cativeiro nas mãos de Malcolm Ford, acreditamos que o ego dela foi destruído.
بعد 8 سنوات في الأسر على يدي مالكولم فورد نظن ان نفسية سيندي برنز قد تحطمت

Então... é uma granada, até cair nas mãos de uma criança.
و كذلك قنبلة يدوية حتى توضع في يدي طفل صغير

Por que razão poria eu o meu destino nas mãos de outro romano?
و لما كنت لأضع قدري في يدِ روماني آخر ؟

Mas, se essa vacina parar nas mãos de um grupo bem financiado, podem vacinar agentes bem treinados.
قد وقع في ايدي مجموعة ذات تمويل كبير فيمكنهم تحصين عناصر من ذوي المهارات العالية

por colocares carabinas em vez de lápis nas mãos de crianças inocentes,
من أجل وضع مسدس في يد الأطفال الأبرياء بدلا من الألعاب