"ninguém da" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أحد من
• لا أحد في
• لا احد من
• أحداً من
• أي شخص من
• أي شخص في
• أحد في الشركة
• أى شخص من
• أي أحد من
• لاحد من

ninguém da tua idade só quer ir para casa.
لا أحد من نفس عمرك يود الذهاب للمنزل

Nenhum dos técnicos, dos motoristas, dos actores, ninguém da Galaxie Pictures...
لا أحد من طاقم العمل السائقين, الممثلين لا أحد من أفلام جالكسي

ninguém da família devia cumprir penas. Eu já cumpri penas que cheguem para todos!
لا أحد في هذه العائلة يجب أن يفعل ذلك أنا أعطيت الوقت الكافى لكل شخص

Qualquer um no meu meio sabe. Mas ninguém da minha equipa usa isso.
كلّ شخص بمثل عملي يعلم ذلك ولكن لا أحد في فريقي يتعاطى هذه الأشياء

ninguém da minha família vai ao médico se não estiver a morrer.
لا احد من عائلتي يذهب الى الطبيب ما لم هو يحتظر

Não conheço ninguém da corrida, muito menos esta miúda.
لا أعرف أحداً من السباق والفتاة كذلك لاأعرفها

ninguém da funerária gosta de discutir o assunto, mas a verdade é que existe:
لا يحب أي شخص من قطاع دفن الموتى مناقشة المشكلة على الرغم من وجودها

Não existe nenhuma correspondência, directa com ninguém da prisão.
لم يكن هناك تطابق مباشر إلى أي شخص في السجن.

E já para não mencionar que nunca ninguém da minha família... namorou com alguém de fora da nossa cultura. Ele lembra-me o Webster.
كما أن لا أحد من عائلتي ارتبط بشخص من خارج ثقافتنا

Primeiro, quero garantir-lhe que ninguém da minha agência sabe desta reunião.
أولاً ، أريد أن أؤكّد لك بأنه لا أحد من وكالتي يعلم بخصوص هذا الإجتماع

ninguém da minha esquadra sabia para onde ia.
لا أحد من المركز يعلم ..إلى أين انا ذهبت

ninguém da equipa, viu esse homem. E ele não está em nenhuma filmagem.
لا أحد من الطاقم شاهد ذلك الرجل، وهو غير موجود بأيّة صور للمراقبة

Acho estranho que ninguém da equipa tenha estado na festa do seu 21º aniversário.
أهتم بأن لا أحد من الفريق كان في حفلة صديقهم الشاب

Estamos a tentar localizá-lo, mas ninguém da família fala.
إننا نُحاول تعقبه، لكن لا أحد من عائلته يرغب في التحدّث.

Mas ninguém da minha família teve tais doenças, e eu não gostaria de infectar outras pessoas.
لكن لا أحد في عائلتنا أصابه مثل هكذا أمراض وما كنت لأرغب بأن أتسبب بعدوى للآخرين

ninguém da equipa falaria mal de mim.
البيسبول كالأخوّة لا أحد في فريقِي سيظهرْ علانيةً ضدّي

Que tal voltares connosco, e explicares porque ninguém da CIA ouviu falar de ti?
لماذا لا تعود معنا؟ ولك أن تشرح لماذا لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية لم يسمع بك من قبل ؟

ninguém da zona tinha visto aquele miúdo antes.
15,909 لا احد من المنطقة قد رأى الفتى من قبل لا احد يبحث عن هؤلاء الفتيان

Mas ninguém da FEZA ouviu falar delas.
لكن لا احد من فيزا قد سمع عن تلك الشحنات

Mas o destino fadara que ninguém da sua raça lhe sucederia... que ele acabaria os seus dias... pobre, solitário... e sem descendência.
لكن القدر قد قرر بأنه لا يجب أن يترك أحداً من جنسة ورائة بأنه كان يجب أن ينهي حياتة فقير، وحيد

Estive muito ocupado desde que voltei. Não tenho visto ninguém da escola...
لقد كنت مشغولاً للغاية بسبب عودتي إلى هنا لكني لم أرى أي شخص من المدرسة.

Gostaria de levar companhia, mas não conheço ninguém da minha idade cá, e então estava a pensar que talvez pudesses ir comigo.
اود ان اذهب في الميعاد لكنني لا أعرف حقا أي شخص في سني في البلدة لذلك كنت أتساءل " فــبــركــة "

Disseste que ninguém da empresa fala contigo.
قلت بأنّه لا أحد في الشركة يريد التحدّث معك

Mas não quero que voltes a tirar mais ninguém da cadeia.
ولكنى لا اريدك أن تخرج أى شخص من السجن مرة أخرى

Bem, ninguém da nossa alegre cambada de suspeitos mostra sinais de ter ganho essa quantidade de dinheiro.
ليس أي أحد من مشتبهينا الرئيسيين توجد دلالة على حوزته هذا المبلغ من المال

Não falei com ninguém da minha família psicopatas bêbados e religiosos todos eles Durante dez anos.
لم اتحدث لاحد من عائلتى مخمورين ومجزوبين ومعتوهين كلهم فى العشر اعوام الاخيره