"no momento em" - Translation from Portuguese to Arabic

• في اللحظة
• منذ اللحظة
• في لحظة
• بحلول الوقت
• من اللحظة
• باللحظة
• فى اللحظة
• في اللحظه
• في نفس اللحظة
• لحظةَ

Certo, mas no momento em que o vi, ele afastou-se da janela.
ولكن في اللحظة التي رأيته فيها رجع للخلف مُبتعِداً عن النافذة

Mas nunca vou a lado nenhum, porque no momento em que a porta se fecha... é quando eu acordo.
ولكني لا أحصل أبداً علي أي مكان لإنه في اللحظة التي يغلق فيها الباب, ذلك عندما استيقظ.

Ficaram resolvidos no momento em que partiste da Áustria.
لقد أنتهت منذ اللحظة التى غادرت فيها النمسا.

Creio que ela morreu no momento em que entrou naquele arco.
أعتقد أنها ماتت منذ اللحظة التى وقفت فيها فى المدخل

no momento em que comem o apropriadamente chamado "fruto do conhecimento", descobrem-se a eles próprios.
و في لحظة إلتقامهما الفاكهة المسماة بفاكهة المعرفة، هنا قد اكتشفا نفسيهما.

Você também disse que no momento em que completarmos um círculo no mapa
لقد قلت هذا أيضاً بحلول الوقت الذي سنكمل فيه الدائرة

Mas no momento em que apliquei o medicamento, parou de doer.
الكتف أحترق بشكل سيئ من اللحظة التي بدأت العلاج لم يعد هناك الم

no momento em que fechar os olhos, podes ir para a luz do sol e destruíres-te para a salvares?
باللحظة التي أغلق بها عيني تستطيع أن تهرب بالنهار وتدمر نفسك لأجلها ؟

no momento em que eles se viraram fugi que nem um coelho assustado.
فى اللحظة التى تركونى فيها ركضت كالأرنب المذعور

Ela... Quem me dera que não dissesse o que está a pensar no momento em que o pensa.
أعني ، تمنيت لو أنها لا تقول ما تفكر به في اللحظة التي تفكر فيها به

O meu palpite é que a tua sentença de prisão será comutada no momento em que ganhares qualquer coisa ou arrasares num exame.
اعتقد ان حكم السجن عليك سوف يخفف في اللحظة اللتي تحصلين فيها على تقدير أ أو تقومين بعمل ممتاز في اختبار

Vi-o na tua cara no momento em que ele entrou na sala.
لا، فلقد رأيتُها على وجهك، في اللحظة التي دخلت فيها الحجرة

Eu soube no momento em que te conheci no mercado.
لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة

Assumo que isso começou no momento em que ela te conheceu?
أفترض أنها بدأت بهذه العادة منذ اللحظة التي قابلتك فيها؟

Sabia o que ele significava no momento em que o vi.
كنت أعرف ماذا كان يعني منذ اللحظة التي رأيته فيها.

Sim, claro que sim. Senti no momento em que nos conhecemos que nós...
نعم ، بالطبع ، يمكننى لقد شعرت منذ اللحظة التى إلتقينا بها

Precisamos de processar o que se passa no momento em que acontece e não dez minutos depois, uma semana mais tarde, mas sim no momento.
نحتاج ان نعالج ما يحدث في لحظة حدوثه و ليس بعد 10 دقائق, ليس بعد اسبوع, بل في اللحظة.

Sentimos o nosso estatuto social, mesmo no momento em que nascemos?
هل نشعر بحالتنا الاجتماعية حتى في لحظة الولادة؟

no momento em que a tua alma entra na passagem dos sonhos o teu corpo começa a perder os seus fluídos vitais.
في لحظة دخول روحكِ ممر الأحلام.. يبدأ جسدكِ في فقدان سوائل الحياة

Quer dizer, basicamente... toda a gente neste país é vítima de crime corporativo no momento em que acabam de tomar o pequeno almoço.
اعني أنه بشكل اساسي الجميع في هذا البلد هو ضحية لجريمة الشركات بحلول الوقت الذي ينتهون من تناول الافطار

Porque pode ser de uma cor diferente no momento em que acordas.
لأنه قد تكون البلد ذات لون مختلف بحلول الوقت الذي تستيقظ فيه

Amaunet eu soube no momento em que a vi que ela seria uma hospedeira para uma rainha.
أمونيت عرفت من اللحظة التي وضعت عيني عليها انها هي وعاء الملكة

Começou no momento em que a tua mãe abriu as pernas e te tirou cá para fora, juntamente com a pega da tua irmã.
وبدأت باللحظة التي دفعتك أمك للخارج أنت وأختك العاهرة

Ela disse-me mais tarde que no momento em que tirou o pé e viu que o Emílio não se agitava, percebeu o que tinha feito.
ثم أخبرتني لاحقا أنه فى اللحظة التي رفعت فيها قدمها ورأت أن إميليو قد توقف تماما عن التقلب

De facto, no momento em que o Sauvage tiver aquela coroa na cabeça...
في الحقيقه انه في اللحظه التي يضع سوفاج التاج على رئسه

A beleza é como a ave do paraíso. no momento em que tentamos apanhá-la, ela voa para longe.
يشبه الجمال طائر الجنة: في نفس اللحظة التي تحاولون فيها اصطياده، يطيرُ بعيدًا.

Vais saber tudo no momento em que a estação souber.
ستعرف كل شيء لحظةَ تصل المعلومات إلى الشبكة